РимRom РимлянRoomlastele, розділpeatükk Послання св. апостола Павла до римлянPauluse kiri roomlastele, розділpeatükk 10

Roomlastele 10:14 eri tõlgetes

Ukraina

Огієнко Але як покличуть Того, в Кого не ввірували? А як увірують у Того, що про Нього не чули? А як почують без проповідника?

УСП Але як же люди зможуть кликати Господа на допомогу, якщо вони не повірили в Нього? Як можуть вони повірити, якщо нічого не чули про Бога? І як вони почують, коли ніхто не проповідує про Нього?

Eesti

OECV Ent kuidas nad siis saavad appi hüüda teda, kellesse nad ei ole uskunud? Ja kuidas nad saaksid uskuda temasse, kellest nad ei ole kuulnud? Ja kuidas nad saavad kuulda, kui pole kuulutajat?

Inglise

KJV (66 books) +3 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

AFINT (Exp US) +1 How then can they call upon Him in whom they have not yet believed and placed their trust? And how can they believe in Him of whom they have not heard the message? And how can they hear the gospel apart from someone who proclaims it?

AFINT (Lit US) +1 How then are they to call on Him in whom they have not believed? And how are they to believe in Him of whom they have not heard? And how are they to hear apart from one who preaches?

ASV +1 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

BSB How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

DRA How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or how shall they believe him, of whom they have not heard? And how shall they hear, without a preacher?

EMTV How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how are they to believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear apart from a preacher?

FBV But how can people call on someone they don't trust? How can they trust someone they haven't heard about? How can they hear unless they're told?

GNV But how shall they call on him, in whome they haue not beleeued? and how shall they beleeue in him, of whom they haue not heard? and howe shall they heare without a preacher?

LSV How then will they call on [Him] in whom they did not believe? And how will they believe [on Him] of whom they did not hear? And how will they hear apart from one preaching?

MSB How then will they call on the One in whom they have not believed? And how will they believe in the One of whom they have not heard? And how will they hear without someone to preach?

NIV (US) +1 How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?

OJB How therefore shall they call on him in whom they have not believed? And how shall they believe in him of whom they have not heard? And how shall they hear without someone doing the hatafah (preaching)?

TCENT How then will they call upon him in whom they have not believed? And how will they believe in him whom they have not heard? And how will they hear without someone preaching?

T4T In regard to the people of Israel rejecting the gospel, some people might object by saying, (OR, This raises another problem about the Jews:) “◄They certainly cannot ask Christ to save them if they have not first believed in him!/How can they ask Christ to help/save them if they have not first believed in him?► [RHQ] And ◄they certainly cannot believe in him if they have not heard about him!/how can they believe in him if they have not heard about him?► [RHQ] And ◄they certainly cannot hear about him if someone does not preach to them about him!/how can they hear about him if someone does not preach to them about him?► [RHQ]

WEB (US) +5 How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?

WMB (US) +1 How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a proclaimer?