Тит Тита, розділ Послання св. апостола Павла до Тита, розділ 2
не розкрадають їх, а завжди доводять цілковиту вірність, щоби в усьому показувати красу вчення Бога, нашого Спасителя.
여러 번역본으로 본 디도서 2:10
우크라이나어
Огієнко
не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.
УСП
Навчай їх не красти в панів, а виявляти повну вірність, щоб у всьому вони могли принести честь вченню, що йде від Бога, Спасителя нашого.
한국어
KOERV
주인의 것을 훔치지 말고, 온전히 신실한 사람이라는 것을 주인에게 보여 주어야 한다고 가르쳐라. 그것은, 그들 때문에 우리 구세주 하나님의 가르침이 모든 면에서 더욱 아름답게 빛나게 하려는 것이다.
영어
KJV (66 books)
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
AFINT (Exp US)
not stealing their possessions, but demonstrating complete and unwavering faithfulness, so that in every way they may make the teaching about God our Savior appealing.
AFINT (Exp UK)
not stealing their possessions, but demonstrating complete and unwavering faithfulness, so that in every way they may make the teaching about God our Saviour appealing.
AFINT (Lit US)
not stealing, but demonstrating all good faith, so that they may adorn the teaching about God our Savior in everything.
AFINT (Lit UK)
not stealing, but demonstrating all good faith, so that they may adorn the teaching about God our Saviour in everything.
ASV
not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
BSB
not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.
DRA
Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:
EMTV
not embezzling, but showing good faith, so that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
FBV
They shouldn't steal things for themselves, but show they are completely trustworthy so that they may rightly represent the truth about God our Savior in every way.
GNV
Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.
LSV
not stealing, but showing all good steadfastness, that the teaching of God our Savior they may adorn in all things.
NASB
not stealing, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect. NASB 2020
NIV (US)
and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
NIV (UK)
and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Saviour attractive.
NMV
Not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God-The Father our Saviour in all things.
OJB
Not pilfering, but showing all good reliability, that they may adorn the hora'ah (teaching) of Hashem Moshieinu in all things.
TCENT
not pilfering, but showing all good faith, so that in every way they may adorn the teaching of God our Savior.
T4T
They should not steal things that belong to their masters. Instead, they should always be completely honest/reliable and thus show their masters that their masters can completely trust them. They should behave like this in order that as a result of all the slaves conducting themselves well, people will realize that the teachings about God our Savior are very desirable.
WEB (US)
not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
WEB (UK)
not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Saviour, in all things.