1Co 1. Korintským1 Korintiërs, kapitolahoofdstuk První list KorintskýmDe eerste brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 10

Vertalingen

Když vás však někdo upozorní, že to či ono jídlo leželo předtím na pohanském oltáři, nejezte to, abyste se nešetrně nedotkli jeho svědomí.

Jakže – moje svoboda má být omezována cizím svědomím?

1 Korintiërs 10:28–29 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

B21 ²⁸Kdyby vám ale někdo řekl: „Tohle bylo zasvěceno bohům,“ pak to nejezte. Mějte ohled na toho, kdo vás upozornil, a na svědomí. ²⁹Nemluvím ovšem o tvém svědomí, ale o svědomí toho druhého. „Proč by ale mou svobodu mělo určovat cizí svědomí?

BKR ²⁸Pakli by vám někdo řekl: Toto jest modlám obětované, nejezte pro toho, jenž oznámil, a pro svědomí. Páně zajisté jest země i plnost její. ²⁹Svědomí pak pravím ne tvé, ale toho druhého. Nebo proč by měla svoboda má potupena býti od cizího svědomí?

Nederlands

Canisius ²⁸Maar zo iemand u zegt: “dit is offervlees,” eet er dan niet van, zowel om hem, die er u opmerkzaam op maakte, als om gewetenswil. ²⁹Ik bedoel niet uw eigen geweten, maar dat van den ander. Waarom toch zou mijn vrijheid op zich zelf genomen afgemeten worden naar het geweten van een ander?

GBV ²⁸Maar als iemand tegen je zegt: “Dit vlees is aan afgoden gewijd”, eet het dan niet, omwille van de persoon die je op de hoogte heeft gesteld en omwille van het geweten. ²⁹Ik bedoel niet jouw eigen geweten, maar dat van de ander. Want waarom zou ik mijn vrijheid laten beperken door het oordeel van andermans geweten?

Engels

KJV (66 books) ²⁸But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof: ²⁹Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

KJV (Cambridge) ²⁸But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof: ²⁹conscience, I say, not thine own, but of the other’s: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

AFINT (Exp US) ²⁸But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for the sake of conscience. ²⁹Now when I say “conscience,” I mean not your own conscience, but the conscience of the other person. For why should my freedom be subject to judgment by another person’s conscience?

AFINT (Lit US) ²⁸But if anyone says to you, “This is sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who pointed it out and the conscience. ²⁹Now, “conscience”, I say, not your own, but the conscience of the other person. For why is my freedom judged by another’s conscience?

ASV ²⁸But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience’ sake: ²⁹conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?

BSB ²⁸But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience — ²⁹the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?

DRA ²⁸But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience’ sake. ²⁹Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?

EMTV ²⁸But if anyone says to you, “This was offered to idols,” do not eat it for the sake of the one who told you, and for his conscience' sake; for “The earth is the Lord's, and all its fullness.” ²⁹“Conscience,” I say, not your own, but that of the other. For why is my freedom judged by another man's conscience?

FBV ²⁸But if someone tells you, “This food has been sacrificed to idols,” don't eat it for the sake of the one who mentioned it and for conscience' sake. ²⁹His conscience I mean, not yours. For why should my freedom be determined by someone else's conscience?

GNV ²⁸But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is) ²⁹And the conscience, I say, not thine, but of that other: for why should my libertie be condemned of another mans conscience?

LSV ²⁸and if anyone may say to yöu, “This is a thing sacrificed to an idol,” do not eat, because of that one who showed [it], and of the conscience, for the LORD’s [is] the earth and its fullness: ²⁹and conscience, I say, not of yourself, but of the other, for why [is it] that my liberty is judged by another’s conscience?

MSB ²⁸But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience — for the earth is the Lord’s, and the fullness thereof — ²⁹the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?

NIV (US) ²⁸But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience. ²⁹I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?

NMV ²⁸But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth [is] the Lord - Kurios’s, and the fullness thereof: ²⁹Conscience, I say, not youri own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man’s] conscience?

OJB ²⁸But if anyone should say to you, “Zeh nizbach l'elil!” (This is sacrificed to an idol!), do not eat out of consideration for that man who informed you and because of matzpun (conscience). ²⁹But I speak not about your matzpun but about the matzpun of the other man, for why is my cherut (freedom) brought into mishpat (judgment) by anotherʼs matzpun (conscience)?

RV ²⁸But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake: ²⁹conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?

TCENT ²⁸But if someone says to you, “This meat was sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for the sake of conscience; for “the earth is the Lord's and the fullness thereof.” ²⁹But when I say “conscience,” I am not speaking about yoʋr own conscience, but the other person's conscience. For why is my freedom judged by another's conscience?

T4T ²⁸But if someone says to you, “This is food that was sacrificed to an idol,” do not eat it, for the sake of the person who told that to you, and also because someone there may think that it is wrong to eat such food. ²⁹I do not mean that you should be concerned about whether it is all right to eat such food. What I mean is that you should be concerned about others who may think that it is wrong to eat such food. Since I know that I ◄am free/have the right► to eat such food without God punishing me, no one should [RHQ] say that what I am doing is wrong just because he himself thinks that it is wrong.

WEB (US) ²⁸But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.” ²⁹Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?