1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 13
V čase i na věčnosti nic nepřevýší lásku
Kdybych ovládal všechny řeči světa
a uměl mluvit vznešeně jako sám anděl,
ale neměl v sobě lásku,
jsou má slova jen prázdnými zvuky
jako dunění zvonu nebo řinčení plechu.
1 Mga Taga-Corinto 13:1 sa lain-laing mga hubad
Tseko
B21
Kdybych mluvil jazyky lidí i andělů, bez lásky je to jen dunění zvonu, řinčení činelů.
BKR
Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
Cebuano
APD
Bisan makasulti ako sa nagkalain-laing mga pinulongan sa mga tawo ug sa mga anghel, apan kon wala akoy gugma sa akong isigka-tawo, sama lang ako sa agong nga saba o piyang-piyang nga nagtagingting.
Iningles
KJV (66 books)
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
AFINT (Exp US)
If I speak in the tongues of humans and of angels, but do not have love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.
AFINT (Lit US)
If I speak in the tongues of men and of angels, but have no love, I have become a sounding brass or a clanging cymbal.
ASV
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
BSB
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.
DRA
If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
EMTV
Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become as sounding brass or a clashing cymbal.
FBV
If I were to have eloquence in human languages—even the language of angels—but have no love, then I would only be an echoing gong or a clashing cymbal.
GNV
Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.
LSV
If I speak with the tongues of men and of messengers, and do not have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal;
NIV (US)
If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
NMV
Though I speak with the tongues (foreign languages) of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.
OJB
If in the leshonot of Bnei Adam and malachim I speak, but I do not have ahavah, I have become only a sounding gong or a clanging cymbal.
TCENT
If I speak in the tongues of men and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
T4T
Supposing we could speak all the various languages [MTY] that people in the world speak and even speak the language that angels speak. If we did not love others, speaking those languages would be as useless as beating a brass gong or clanging cymbals together.
WEB (US)
If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.