1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
1. Korintským 2:11–12 v různých překladech
Čeština
B21
11Kdo z lidí rozumí člověku než jeho vlastní duch? Stejně tak Boha nezná nikdo než Boží Duch. 12My jsme však nepřijali ducha světa, ale Ducha, který je z Boha, abychom rozuměli, čím nás Bůh obdaroval.
BKR
11Nebo kdo z lidí ví, co jest v člověku, jediné duch člověka, kterýž jest v něm? Takť i Božích věcí nezná žádný, jediné Duch Boží. 12My pak nepřijali jsme ducha světa, ale Ducha toho, kterýž jest z Boha, abychom věděli, které věci od Boha darovány jsou nám.
Angličtina
KJV (66 books)
11For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. 12Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
AFINT (Exp US)
11For who among human beings truly comprehends the inner thoughts and nature of another person except that person’s own spirit dwelling within? In the same way, no one can truly know the thoughts and nature of God except the Spirit of God Himself. 12Now we have not received the spirit that characterizes this fallen world system, but rather we have received the Spirit who comes from God, enabling us to understand and appreciate the things that God has graciously given to us.
AFINT (Exp UK)
11For who among human beings truly comprehends the inner thoughts and nature of another person except that person’s own spirit dwelling within? In the same way, no one can truly know the thoughts and nature of God except the Spirit of God Himself. 12Now we have not received the spirit that characterises this fallen world system, but rather we have received the Spirit who comes from God, enabling us to understand and appreciate the things that God has graciously given to us.
AFINT (Lit US)
11For who among men knows the things of a man except the spirit of the man that is within him? So also no one knows the things of God except the Spirit of God. 12Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that have been graciously given to us by God,
ASV
11For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. 12But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
BSB
11For who among men knows the thoughts of man except his own spirit within him? So too, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. 12We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
DRA
11For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God. 12Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God.
EMTV
11For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God. 12Now we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, in order that we might know the things freely given to us by God;
FBV
11Who knows anyone's thoughts except the actual person? In the same way no one knows God's thoughts except the Spirit of God. 12For we have received the Spirit from God, not the spirit of this world, so that we could understand what God so generously gave us.
GNV
11For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God. 12Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God.
LSV
11for who of men has known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? So also the things of God no one has known, except the Spirit of God. 12And we did not receive the spirit of the world, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us,
NASB
11For who among people knows the thoughts of a person except the spirit of the person that is in him? So also the thoughts of God no one knows, except the Spirit of God. 12Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God. NASB 2020
NIV (US)
11For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. 12What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.
NMV
11For what man knows the things of a man, save the Spirit [Ruach] of man which is in him? even so the things of God-The Father knows no man, but the Spirit [Ruach] of God-The Father. 12Now we have received, not the Spirit [Ruach] of the world, but the Spirit [Ruach] which is of God-The Father; that we might know the things that are freely given to us of God-The Father.
OJB
11For who of Bnei Adam has da'as of the things of Bnei Adam except the ruach of a man in him? So also the things of G-d no one has known except the Ruach Hashem. 12Now we have not received the ruach of the Olam Hazeh but the Ruach Hakodesh from Hashem, that we may have da'as of the things having been freely given to us by Hashem,
RV
11For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God. 12But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us by God.
TCENT
11For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. 12Now we did not receive the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we might understand what God has freely given us.
T4T
11Only a person himself (OR, a person’s spirit) knows what he is thinking. Similarly, only God’s Spirit knows what God is thinking. 12It was not the ideas that unbelievers teach that we accepted. Instead, it was the Spirit who came from God that we received, in order that we might know the things that God has freely done for us.
WEB (US)
11For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit. 12But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
WEB (UK)
11For who amongst men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so, no one knows the things of God except God’s Spirit. 12But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.