1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 9

译本 对照

Pavel se zříká svého práva

Abyste mi dobře rozuměli: to, že hlásám Kristovo poselství, nepokládám si za zásluhu, za níž bych měl nárok na odměnu. Je to prostě moje povinnost, úkol, který musím splnit – jinak se mnou bude zle. Jsem však hrdý na to, že sloužím Kristu jako jeho vyslanec a vůbec nic za to nechci, že se vzdávám i toho, co mi právem náleží.

哥林多前书 9:17–18的不同译本

捷克语

B21 17Kdybych to dělal z vlastní vůle, měl bych nárok na odměnu; já však neplním vlastní vůli, ale svěřený úkol. 18Zač tedy mohu získat odměnu? Za to, že kážu evangelium zadarmo, aniž bych využíval práva, které při kázání evangelia mám.
BKR 17Jestližeť pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděky, úřadť jest mi svěřen. 18Jakouž tedy mám odplatu? abych evangelium káže, bez nákladů býti evangelium Kristovo uložil, proto abych zle nepožíval práva svého při evangelium.

中文

当代译本 (简) 17我若甘心乐意地传福音,就可以得奖赏;我若不甘愿,责任也已经委托给我了。 18那么,我能得到什么奖赏呢?就是我可以把福音白白地传给人,不使用自己因传福音而应有的权利。
當代譯本 (繁) 17我若甘心樂意地傳福音,就可以得獎賞;我若不甘願,責任也已經委託給我了。 18那麼,我能得到什麼獎賞呢?就是我可以把福音白白地傳給人,不使用自己因傳福音而應有的權利。
标准译本 (简) 17如果我自愿做这事,就有报偿;如果我不自愿,这任务也已经委托给我了。 18那么,我的报偿到底是什么呢?就是:我传福音的时候,能免费地提供福音,好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。
標準譯本 (繁) 17如果我自願做這事,就有報償;如果我不自願,這任務也已經委託給我了。 18那麼,我的報償到底是什麼呢?就是:我傳福音的時候,能免費地提供福音,好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。
易读圣经 17如果我自己选择这样做,就会获得赏赐。即使不是我本意选择,这职责就是对我的托付。 18那么,我的赏赐是什么?那就是当我传播福音时,让大家免费获得福音,而不是要求享有传递福音应有的权力。
现代标点和合本 (简) 17我若甘心做这事,就有赏赐;若不甘心,责任却已经托付我了。 18既是这样,我的赏赐是什么呢?就是我传福音的时候,叫人不花钱得福音,免得用尽我传福音的权柄。
現代標點和合本 (繁) 17我若甘心做這事,就有賞賜;若不甘心,責任卻已經託付我了。 18既是這樣,我的賞賜是什麼呢?就是我傳福音的時候,叫人不花錢得福音,免得用盡我傳福音的權柄。
普通话本 17如果传播福音是我自己的选择,我应该得到报偿。但是这并非是我自己的选择,我不过是在履行交给我的义务而已, 18那么我的报酬是什么?这报酬就是,我在传福音时,可以让人无偿地得到福音,因此我不去利用我传福音应得到报偿的权利。

英语

KJV (66 books) 17For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. 18What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
AFINT (Exp US) 17For if I do this willingly, I receive a reward; but if unwillingly, I have simply been entrusted with a stewardship responsibility. 18What then is my reward? That in preaching the gospel, I may offer the gospel free of charge, so as not to exploit fully my rights in gospel ministry.
AFINT (Lit US) 17For if I do this voluntarily, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship. 18What then is my reward? That while preaching the gospel, I may make the gospel without expense, so as not to fully use my right in the gospel.
ASV 17For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me. 18What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
BSB 17If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility. 18What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
DRA 17For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me: 18What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.
EMTV 17For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a commission. 18What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ free of charge, so as not to exploit my rights in the gospel.
FBV 17If I'm doing this work because of my own choice, then I have a reward. But if it wasn't my choice, and an obligation was placed on me, 18then what reward do I have? It's the opportunity to share the good news without charging for it, not demanding my rights as a worker for the good news.
GNV 17For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me. 18What is my reward then? verely that when I preach the Gospel, I make the Gospel of Christ free, that I abuse not mine authoritie in ye Gospel.
LSV 17for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship! 18What, then, is my reward? That proclaiming good news, without charge I will make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;
MSB 17If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility. 18What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer the gospel of Christ free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
NASB 17For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless. 18What, then, is my reward? That, when I preach the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my right in the gospel. NASB 2020
NIV (US) 17If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me. 18What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel.
NMV 17For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the Gospel (joyful message)] is committed unto me. 18What is my reward then? [Truly] that, when I preach the Gospel (joyful message), I may make the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah] without charge, that I abuse not my power in the Gospel (joyful message).
OJB 17For, if I do this willingly, I have a sachar (reward), but if unwillingly, then a ne'emanut (trusteeship), a kehunah for the Besuras HaGeulah has been entrusted to me. 18What then is my sachar (reward)? That in preaching as a maggid of the Besuras HaGeulah, I may make the Besuras HaGeulah free of charge, so as not to make full use of my right in the Besuras HaGeulah.
TCENT 17If I do this voluntarily, I have a reward; but if I do it under compulsion, it is because I have been entrusted with a responsibility. 18What then is my reward? That when I preach, I may present the gospel of Christ free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
T4T 17If I had decided by myself to proclaim it, God would reward me. But I did not decide by myself to do that. I am simply doing the work that God entrusted to me. 18So perhaps you wonder what my reward is. [RHQ] I will tell you. When I proclaim the good message about Christ, I do not ask people for financial help. It makes me very happy not to ask for help, and being happy is the reward I get. I do not want to use the rights that I have when I proclaim the gospel.
WEB (US) 17For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. 18What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
WMB (US) 17For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. 18What then is my reward? That when I proclaim the Good News, I may present the Good News of Messiah without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.