2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
jsem připraven potrestat každého, kdo nebude poslušný.
2. Коринћанима 10:6 у различитим преводима
Чешки
B21
a jakmile bude vaše poslušnost úplná, budeme připraveni potrestat každou neposlušnost.
BKR
A nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.
Српски
ДК (ћир.)
и у приправности имамо освету за сваку непокорност, кад се изврши ваша покорност.
DK (lat.)
i u pripravnosti imamo osvetu za svaku nepokornost, kad se izvrši vaša pokornost.
НСП (ћир.)
Спремни смо да казнимо сваку непослушност, чим постанете потпуно послушни.
NSP (lat.)
Spremni smo da kaznimo svaku neposlušnost, čim postanete potpuno poslušni.
ССП (ћир.)
И спремни смо да казнимо сваку непослушност када ваша послушност буде потпуна.
SSP (lat.)
I spremni smo da kaznimo svaku neposlušnost kada vaša poslušnost bude potpuna.
Енглески
KJV (66 books)
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
AFINT (Exp US)
We are also prepared to deal with every act of disobedience, once your obedience is complete.
AFINT (Lit US)
and being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.
ASV
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
BSB
And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
DRA
And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
EMTV
and being ready to avenge every act of disobedience, whenever your obedience is fulfilled.
FBV
When you are completely obeying Christ then we're ready to punish any disobedience.
GNV
And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.
LSV
and being in readiness to avenge every disobedience whenever yöur obedience may be fulfilled.
NIV (US)
And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
OJB
And prepared to discipline all disobedience whenever your mishma'at (obedience) is completed.
RV
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
TCENT
We are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.
T4T
I am also ready to discipline everyone among you who has not obeyed the things that Christ taught. I will do this as soon as you who truly want to obey Christ show me that you are going to obey him completely.
WEB (US)
and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.