2Co 2. Korintským2 Mga Taga-Corinto, kapitolakabanata Druhý list KorintskýmAng Ikalawang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, kapitolakabanata 11

2 Mga Taga-Corinto 11:7 sa iba't ibang salin

Tseko

B21 Anebo jsem spáchal něco zlého, když jsem vám zvěstoval Boží evangelium zadarmo? Ponižoval jsem se, abyste se vy dostali výš.

BKR Zdali jsem zhřešil, ponižuje se, abyste vy povýšeni byli, a že jsem darmo evangelium Boží kázal vám?

Tagalog

ASD Hindi ako humingi ng bayad nang ipangaral ko sa inyo ang Magandang Balita mula sa Diyos, kundi nagtrabaho ako upang matulungan ko kayo sa inyong buhay espirituwal. Masamá ba ang ginawa kong ito?

Ingles

KJV (66 books) +1 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

KJV (Cambridge) Have I committed an offence in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

AFINT (Exp US) +1 Did I commit a wrong by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?

AFINT (Lit US) +1 Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

ASV +1 Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

BSB +1 Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

DRA Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely?

EMTV Or did I commit sin in humbling myself in order that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you freely?

FBV Was it wrong of me to humble myself so you could be elevated, since I shared the good news with you at no charge?

GNV Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

LSV Did I do sin—humbling myself that yöu might be exalted, because I freely proclaimed the good news of God to yöu?

NASB Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? NASB 2020

NIV (US) +1 Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

NMV Have I committed an offence in abasing myself that you2f might be exalted, because I have preached to you the Gospel (joyful message) of God-The Father freely?

OJB Or — anshuldiks! (pardon!) — did I commit averos by humbling myself that you might be exalted, because I proclaimed Hashemʼs Besuras HaGeulah to you free of charge?

TCENT Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

T4T I refused to accept money from you as pay for teaching you God’s message about Christ. ◄It is ridiculous for you to think that what I did was wrong!/Was that wrong?► [RHQ] I know that by teaching you without pay, I made myself seem [IRO] unimportant to you. But I did it to honor you.

WEB (US) +7 Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?