2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 4
Utrpení a smrt se nám nevyhýbají, jako se nevyhnuly Kristovi. Gal 6:17
2. Korinther 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Stále na vlastním těle zakoušíme Ježíšovu smrt, aby byl na našem těle zjeven také Ježíšův život.
BKR
Vždycky mrtvení Pána Ježíše na těle svém nosíme, aby i život Ježíšův na těle našem zjeven byl.
Deutsch
Luther
und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.
ELO (1905)
allezeit das Sterben Jesu am Leibe umhertragend, auf daß auch das Leben Jesu an unserem Leibe offenbar werde.
ELO (modernisiert)
allezeit das Sterben Jesu am Leib umhertragend, damit auch das Leben Jesu an unserem Leib offenbar werde.
TKW
stets das Todessiegel des Jesus am Leib herumtragend, damit auch das Leben des Jesus an unserem Leib geoffenbart werde.
NeÜ
Immer und überall tragen wir das Sterben von Jesus an unserem Körper umher, damit auch sein Leben an unserem Leib erkennbar wird.
Englisch
KJV (66 books)
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
AFINT (Exp US)
We continually carry in our bodies the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our bodies.
AFINT (Lit US)
always carrying around in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our body.
ASV
always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
BSB
We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
DRA
Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies.
EMTV
always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
FBV
In our bodies we always share in the death of Jesus, so that we can also demonstrate the life of Jesus in our bodies.
GNV
Euery where we beare about in our bodie the dying of the Lord Iesus, that the life of Iesus might also be made manifest in our bodies.
LSV
at all times carrying around in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body,
MSB
We always carry around in our body the death of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
NASB
always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body. NASB 2020
NMV
Always bearing about in the body the dying of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that the life also of Yeshua [God is Salvation] might be made manifest in our body.
OJB
Always bearing about the dying of Rebbe, Melech HaMoshiach in my basar that also the Chayyim of Moshiach in geviyyateinu might be manifested.
TCENT
always carrying about in our bodies the death of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our bodies.
T4T
Wherever we(exc) go, we continually realize that because people killed Jesus, people may kill us for teaching his message. But we are willing to go on living this way in order that people will know that Jesus is alive and that he is directing us [SYN].
WEB (US)
always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
РСП (юбил.)
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса открылась в теле нашем.
НРП
В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
Заокская (Кулаков)
Мы всегда носим в теле нашем ту смерть, которой умер Иисус, дабы и жизнь Его была явлена в нас.
ВП
Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исы в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
ВП-Т
Будучи постоянно гонимы, мы как бы носим смерть Исо в своём теле, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.
СП (БЛ)
Своими телами мы постоянно испытываем смерть Иисуса, чтобы и жизнь Его тоже проявлялась в наших телах.
Десницкий
Постоянно, где бы мы ни были, в нашем теле умирает Иисус, чтобы и жизнь Иисуса проявилась в нашем теле.
Кассиан
всегда, где бы мы ни были, мы носим в теле мёртвость Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса в теле нашем была явлена.