2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
Pavlova trpělivost v těžkostech
Mou legitimací je bezúhonný život, trpělivost a přívětivost za všech okolností a pravdivé poznání. Všechny tyto schopnosti mi dává Duch Boží, k tomu upřímnou lásku a Boží sílu k hlásání pravdy.
2 Korinćanima 6:6 u različitim prijevodima
Češki
B21
v čistotě, porozumění, trpělivosti a laskavosti, v Duchu svatém, v upřímné lásce,
BKR
V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
Hrvatski
KOK
Dokazali smo se čistoćom, razumijevanjem, strpljivošću, dobrotom, silom Svetoga Duha, i iskrenom ljubavlju.
Šarić
u čistoći, u spoznaji, u strpljivosti, u dobroti, u Duhu Svetom, u iskrenoj ljubavi;
SHP
Pokazujemo se kao Božji sluge po čistoći, znanju, strpljivosti, dobroti, Svetom Duhu, po iskrenoj ljubavi,
Engleski
KJV (66 books)
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
AFINT (Exp US)
in purity, knowledge, patience, kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,
AFINT (Lit US)
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
ASV
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
DRA
In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,
EMTV
in purity, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
FBV
We demonstrate who we are by living blameless lives in the knowledge of God, with a great deal of patience, being kind and filled with the Holy Spirit, showing sincere love.
GNV
By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,
LSV
in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in unhypocritical love,
NASB
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love, NASB 2020
NIV (US)
in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
NMV
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], by love unfeigned,
OJB
In purity, in da'as, in longsuffering, in chesed, in the Ruach Hakodesh, in ahavah amittit,
RV
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned,
TCENT
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,
T4T
All that we think about and all that we do is pure in God’s sight. Knowing how God wants us to conduct our lives, we do what pleases him. We are patient with those who oppose us. We are kind to everyone. We depend on the Holy Spirit to help us. We love people sincerely as God wants us to love them.
WEB (US)
in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,