2Jn 2. Janův2 Juan, kapitolakapitulo Druhý list JanůvAng Ikaduhang Sulat ni Juan, kapitolakapitulo 1

2 Juan 1:8 sa lain-laing mga hubad

Tseko

B21 Proto si dejte pozor, abychom neztratili to, oč jsme usilovali; nenechme se připravit o plnou odplatu.

BKR Hleďtež sebe, abychom neztratili toho, o čemž jsme pracovali, ale odplatu plnou abychom vzali.

Cebuano

APD Busa pagbantay gayod kamo aron dili mawala ang inyong gihagoan, kondili makadawat hinuon kamo sa tibuok nga ganti.

Iningles

KJV (66 books) +3 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

AFINT (Exp US) Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have labored for, but may receive a full reward.

AFINT (Exp UK) Guard yourselves, so that you do not forfeit what we have laboured for, but may receive a full reward.

AFINT (Lit US) +1 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but receive a full reward.

ASV +1 Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

BSB +1 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

DRA Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.

EMTV Look to yourselves, lest we should lose those things for which we worked, but that we should receive a full reward.

FBV Be careful that you don't lose what we've worked so hard for, and that you receive all that you should.

GNV Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.

LSV See to yourselves that yöu may not lose the things that we worked for, but may receive a full reward;

NASB Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward. NASB 2020

NIV (US) +1 Watch out that you do not lose what we have worked for, but that you may be rewarded fully.

OJB Watch out for yourselves, lest you lose what we worked for, but may receive a sachar maleh (full reward).

TCENT Watch yourselves, so that we do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.

T4T So be sure that you do not let those teachers deceive you! If you let them deceive you, you will lose the reward which we, together with you, have been working for, and you will not receive the complete reward of being eternally united to God!

WEB (US) +7 Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.