ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 11

Apostelgeschichte 11:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Když Petr dorazil do Jeruzaléma, obřezaní věřící mu vytýkali:

BKR A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

Deutsch

Luther Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,

ELO (1905) +1 und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

TKW Als aber Petrus nach Jerusalem hinauf kam, rechteten die aus der Beschneidung mit ihm:

NeÜ Als dann Petrus nach Jerusalem kam, stritten die Verfechter der Beschneidung mit ihm.

Englisch

KJV (66 books) +5 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

AFINT (Exp US) +1 So when Peter traveled up to Jerusalem, the circumcised believers confronted him critically,

AFINT (Lit US) +1 So when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision began to contend with him,

BSB +1 So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

EMTV And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,

FBV When Peter arrived back in Jerusalem, those who believed circumcision was still essential argued with him.

GNV And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,

LSV and when Peter came up to Jerusalem, those of circumcision were contending with him,

NASB And when Peter came up to Jerusalem, the Jewish believers took issue with him, NASB 2020

NIV (US) So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him

NIV (UK) So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticised him

NMV And when Kefa [pebble] was come up to Yerushalayim [Foundation of Peace], they that were of the circumcision contended with him,

OJB But when Kefa went up to Yerushalayim, those of the faction of the Bris Milah were taking issue with him,

TCENT So when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision faction began disputing with him,

T4T So when Peter and the six other believers returned from Caesarea to Jerusalem, some Jewish believers criticized Peter, because they thought that Jews should not associate with non-Jews [MTY].

WEB (US) +7 When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

НРП Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

Заокская (Кулаков) и, когда Петр вернулся в Иерусалим, те, кто считал обрезание обязательным, стали упрекать его:

ВП +1 Поэтому, когда Петир пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

ВП-Т Поэтому, когда Петрус пришёл в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

СП (БЛ) И когда Пётр пришёл в Иерусалим, некоторые верующие иудеи вступили с ним в спор,

Десницкий И когда Петр вернулся в Иерусалим, то братья из числа обрезанных иудеев стали попрекать его

Кассиан И когда Петр пришел в Иерусалим, начали спорить с ним обрезанные,