Act SkutkyMga Gawa, kapitolakabanata Skutky apoštolůAng Mga Gawa ng mga Apostol, kapitolakabanata 16

Pavlovo vidění jej směruje do Evropy

Tak procestovali Frygii a obrátili se nazpět do Galacie, protože neměli vnitřní jistotu, že mají pokračovat dále na západ do provincie Asie. Pak chtěli na pobřeží Černého moře do Bytinie, ale cítili, že ani tam je Kristus neposílá.

Mga Gawa 16:6–7 sa iba't ibang salin

Tseko

B21 ⁶Procestovali Frygii a Galacii, protože jim Duch svatý zabránil kázat Slovo v Asii. ⁷Když se přiblížili k Mysii, pokoušeli se jít do Bitynie, ale Duch Ježíšův jim to nedovolil.

BKR ⁶A prošedše Frygii i Galatskou krajinu, když jim zabráněno od Ducha svatého, aby nemluvili slova Božího v Azii, ⁷Přišedše do Myzie, pokoušeli se jíti do Bitynie. Ale nedal jim Duch Ježíšův.

Tagalog

ASD ⁶Pumunta sina Pablo sa mga lugar na sakop ng Frigia at Galacia, dahil hindi sila pinahintulutan ng Banal na Espiritu na mangaral ng salita ng Diyos sa lalawigan ng Asia. ⁷Pagdating nila sa hangganan ng Misia, gusto sana nilang pumunta sa Bitinia, ngunit hindi ipinahintulot ng Espiritu ni Hesus.

Ingles

KJV (66 books) ⁶Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia, ⁷After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

AFINT (Exp US) ⁶They traveled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia. ⁷When they approached Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

AFINT (Exp UK) ⁶They travelled through the Phrygian and Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia. ⁷When they approached Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

AFINT (Lit US) ⁶And they went through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia. ⁷And when they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

ASV ⁶And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia; ⁷and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

BSB ⁶After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia. ⁷And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

DRA ⁶And when they had passed through Phrygia, and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia. ⁷And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.

EMTV ⁶Now when they had gone through Phrygia and the Galatian region, they were forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia. ⁷And having come to Mysia they attempted to go to Bithynia, but the Spirit did not permit them.

FBV ⁶They traveled through the districts of Phrygia and Galatia, since the Holy Spirit prevented them from going to the province of Asia to speak the word. ⁷When they arrived at the border of Mysia they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to enter.

GNV ⁶Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia. ⁷Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

LSV ⁶and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia, ⁷having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not permit them,

MSB ⁶After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia. ⁷And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.

NASB ⁶They passed through the Phrygian and Galatian region, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia; ⁷and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; NASB 2020

NIV (US) ⁶Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. ⁷When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.

NIV (UK) ⁶Paul and his companions travelled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. ⁷When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.

NMV ⁶Now when they had gone throughout Phrygia [dry, barren] and the region of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt], and were forbidden of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] to preach the word in Asia [orient], ⁷After they were come to Mysia [land of beach trees], they assayed (attempted; tested; analyzed) to go into Bithynia: but the Spirit [Ruach] suffered them not.

OJB ⁶And they traveled through the regions of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Ruach Hakodesh to speak the dvar Hashem in Asia. ⁷And having come to the border of Mysia, they were trying to go toward Bithynia, and the Ruach of Moshiach did not permit them.

RV ⁶And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Ghost to speak the word in Asia; ⁷and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

TCENT ⁶Then Paul and his companions went through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit from speaking the word in Asia. ⁷When they reached Mysia, they tried to go on toward Bithynia, but the Spirit did not allow them.

T4T ⁶Paul and his companions wanted/planned to enter Asia province and preach the message about Jesus there, but they were prevented by the Holy Spirit {the Holy Spirit prevented them} from going there. So they traveled through Phrygia and Galatia provinces. ⁷They arrived at the border of Mysia province and they wanted to go north into Bithynia province. But again the Spirit of Jesus showed them that they should not go there.

WEB (US) ⁶When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. ⁷When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.