Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Kdo by se to odvážil popírat? Přivedli jste k soudu tyto muže. Ale oni přece neznesvětili náš chrám, ani se nerouhali naší bohyni. Prosím vás, uklidněte se a neukvapujte se!
Дзеі Апосталаў 19:36–37 у розных перакладах
Чэшская
B21
36Tyto věci jsou nepopiratelné, a tak je třeba, abyste zachovali klid a neprovedli nic unáhleného. 37Přivedli jste sem tyto muže, ti se však nedopustili žádné svatokrádeže ani rouhání proti vaší bohyni.
BKR
36A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili. 37Přivedli jste zajisté lidi tyto, kteříž nejsou ani svatokrádce ani ruhači bohyně vaší.
Беларуская
Сёмуха
36А калі супраць гэтага няма чым запярэчыць, дык трэба вам супакоіцца і не рабіць неабачліва; 37а вы прывялі гэтых мужоў, якія ні храма Артэмідынага не абакралі, ні багіні вашай ня бэсьцілі;
Бокун
36А як гэта бясспрэчна, вы мусіце суцішыцца і нічога неразважна не рабіць. 37Бо вы прывялі гэтых мужоў, якія ані сьвятыні не абакралі, і ня блюзьнілі супраць багіні вашае.
Руская
РСП (66 кн.)
36Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво. 37А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
РСП (юбил.)
36Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво. 37А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемиды не обокрали, ни богини вашей не хулили.
НРП
36Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво. 37Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
Заокская (Кулаков)
36Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча. 37Вот вы привели сюда этих людей, не виновных ни в ограблении храма, ни в хуле на нашу богиню.
СП (БЛ)
36Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво. 37Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и не молвили оскорблений против богини нашей.
Десницкий
36Ну а раз никто этого не отрицает, нам нужно быть осмотрительными и не делать ничего сгоряча. 37Вы привели сюда этих людей, но ведь они ничего не украли из храма и богиню вашу не хулили.
Кассиан
36Итак, раз это непререкаемо, надо вам быть спокойными и ничего сгоряча не делать. 37Ибо привели вы этих мужей, не виновных ни в кощунстве, ни в хуле на нашу богиню.
Англійская
KJV (66 books)
36Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. 37For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
AFINT (Exp US)
36Since these facts are undeniable, you must remain calm and not do anything rash. 37For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.
AFINT (Lit US)
36Therefore, because these things are indisputable, it is necessary that you be calm and do nothing rash. 37For you have brought these men here, who are neither temple plunderers nor blasphemers of our goddess.
ASV
36Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash. 37For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
BSB
36Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash. 37For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
DRA
36For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly. 37For you have brought hither these men, who are neither guilty of sacrilege, nor of blasphemy against your goddess.
EMTV
36Therefore, since these things are undeniable, it is necessary for you to be quieted and to do nothing rash. 37For you have brought these men here who are neither temple thieves nor blasphemers of your goddess.
FBV
36Since these facts can't be denied, you should stay calm—don't do anything rash. 37You have brought these men here, but they haven't robbed any temples or blasphemed against our goddess.
GNV
36Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly. 37For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.
LSV
36These things, then, being undeniable, it is necessary for yöu to be quiet, and to do nothing rashly. 37For yöu brought these men, who are neither temple-robbers nor slandering of yöur goddess;
MSB
36Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash. 37For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed your goddess.
NASB
36So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash. 37For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess. NASB 2020
NIV (US)
36Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash. 37You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
NMV
36Seeing then that these things cannot be spoken against, you2f ought to be quiet, and to do nothing rashly. 37For you2f have brought here these men, which are neither robbers of temples, nor yet blasphemers of your goddess.
OJB
36Since these things are undeniable, it is necessary for you to calm down and to do nothing reckless. 37For you brought these anashim here who are neither temple robbers nor speakers of evil against our religion.
RV
36Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash. 37For ye have brought hither these men, which are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
TCENT
36Therefore, since these facts are undeniable, you must keep calm and not do anything rash. 37For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.
T4T
36Of course everyone knows that, and no one can say that these things are not true. So you should be quiet now. Do not suddenly do anything ◄foolish/that will cause us trouble►. 37You should not have brought these two men here, because they have not done anything evil. They have not gone into our temples and taken things from there. And they have not spoken evil of our goddess.
WEB (US)
36Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash. 37For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.