Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

a řekl jim: „Jistě si pamatujete, že jsem po celý čas u vás sloužil Pánu se vší skromností, ale přesto s velikými obtížemi a úklady ze strany židů. Act 19:9

กิจการ 20:18–19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ¹⁸Když k němu přišli, řekl jim: „Sami víte, jak jsem strávil všechen čas, kdy jsem byl s vámi, od prvního dne, kdy jsem přišel do Asie: ¹⁹Jak jsem sloužil Pánu se vší pokorou, v slzách a uprostřed mnoha zkoušek, které mě potkaly kvůli židovským úkladům;

BKR ¹⁸Kteřížto když přišli k němu, řekl jim: Vy víte od prvního dne, v kterýžto přišel jsem do Azie, kterak jsem po všecken ten čas s vámi byl, ¹⁹Slouže Pánu se vší pokorou i s mnohými slzami a pokušeními, kteráž na mne přicházela z úkladů Židovských.

ไทย

OTCV ¹⁸เมื่อพวกเขามาถึง เปาโลก็พูดว่า “พวกท่านรู้ว่า ตลอดเวลานับแต่วันแรกที่ข้าพเจ้ามาถึงแคว้นเอเชีย ข้าพเจ้าใช้ชีวิตอย่างไร ¹⁹ข้าพเจ้ารับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความถ่อมใจอย่างยิ่งและด้วยน้ำตา แม้เมื่อถูกทดสอบอย่างหนักจากแผนร้ายของศัตรูชาวยิว

ขจง. ¹⁸เมื่อพวกนั้นมาถึง เปาโลพูดว่า “คุณก็รู้ว่า ตลอดเวลาที่ผมอยู่กับพวกคุณผมใช้ชีวิตอย่างไร นับตั้งแต่วันแรกที่ผมมาถึงแคว้นเอเชียนี้ ¹⁹ผมรับใช้องค์เจ้าชีวิตอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนและน้ำตาไหล ผมผ่านความทุกข์ยากลำบากมากมายจากแผนร้ายต่างๆของพวกยิว

อังกฤษ

KJV (66 books) ¹⁸And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, ¹⁹Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

AFINT (Exp US) ¹⁸When they came to him, he said to them: “You know how I lived among you the entire time from the first day I set foot in Asia, ¹⁹serving the Lord with all humility and with tears, enduring the trials that came upon me through the plots of the Jews.

AFINT (Lit US) ¹⁸And when they came to him, he said to them: “You know how I was among you the whole time from the first day on which I set foot in Asia, ¹⁹serving the Lord with all humility, and with tears, and with the trials which befell me through the plots of the Jews,

ASV ¹⁸And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time, ¹⁹serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

BSB ¹⁸When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia. ¹⁹I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

DRA ¹⁸And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time, ¹⁹Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews;

EMTV ¹⁸And when they were present with him, he said to them: “You know from the first day which I arrived in Asia, how I was with you the whole time, ¹⁹serving the Lord with all humility, and with many tears and trials which happened to me by the plots of the Jews;

FBV ¹⁸When they arrived, he told them, “You know how I always behaved while I was with you from the first day I arrived in the province of Asia. ¹⁹I served the Lord in humility and in tears. I put up with the troubles and stress caused by the plots of the Jews.

GNV ¹⁸Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons, ¹⁹Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

LSV ¹⁸and when they were come to him, he said to them, “Yöu know from the first day in which I came to Asia, how I was with yöu at all times; ¹⁹serving the LORD with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

MSB ¹⁸When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia. ¹⁹I served the Lord with great humility and with many tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

NASB ¹⁸And when they came to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time, ¹⁹serving the Lord with all humility and with tears and trials which came upon me through the plots of the Jews; NASB 2020

NIV (US) ¹⁸When they arrived, he said to them: “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia. ¹⁹I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.

NMV ¹⁸And when they were come to him, he said unto them, You2f know, from the first day that I came into Asia [orient], after what manner I have been with you at all seasons, ¹⁹Serving the Lord - Kurios with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB ¹⁸And when they came to him, he said to them, You have da'as from the yom harishon in which I set foot in Asia how I was with you the entire time, ¹⁹My avodas kodesh service to Hashem with all anavah (humility) and tears and tzoros, and all that happened to me by the kesharim of the [unbelieving] Yehudim;

TCENT ¹⁸When they came to him, he said to them, “You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the day I first set foot in Asia, ¹⁹serving the Lord with all humility and with many tears and trials, which came upon me because of the plots of the Jews.

T4T ¹⁸When the elders arrived, Paul said to them, “You personally know how I conducted myself among you the entire time that I was with you, from the first day when I arrived here in Asia province until the day I left. ¹⁹You know how I was serving the Lord Jesus very humbly and how I sometimes wept about people. You also know how I suffered because the Jews [SYN] who were not believers often tried to harm me.

WEB (US) ¹⁸When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time, ¹⁹serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;