Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 20

กิจการ 20:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

AFINT (Exp US) +1 serving the Lord with all humility and with tears, enduring the trials that came upon me through the plots of the Jews.

AFINT (Lit US) +1 serving the Lord with all humility, and with tears, and with the trials which befell me through the plots of the Jews,

ASV +1 serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

BSB I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

DRA Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews;

EMTV serving the Lord with all humility, and with many tears and trials which happened to me by the plots of the Jews;

FBV I served the Lord in humility and in tears. I put up with the troubles and stress caused by the plots of the Jews.

GNV Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

LSV serving the LORD with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

MSB I served the Lord with great humility and with many tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

NIV (US) +1 I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.

OJB My avodas kodesh service to Hashem with all anavah (humility) and tears and tzoros, and all that happened to me by the kesharim of the [unbelieving] Yehudim;

TCENT serving the Lord with all humility and with many tears and trials, which came upon me because of the plots of the Jews.

T4T You know how I was serving the Lord Jesus very humbly and how I sometimes wept about people. You also know how I suffered because the Jews [SYN] who were not believers often tried to harm me.

WEB (US) +7 serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

ไทย

ขจง. ผม​รับใช้​องค์​เจ้า​ชีวิต​อย่าง​อ่อนน้อม​ถ่อมตน​และ​น้ำตาไหล ผม​ผ่าน​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​มากมาย​จาก​แผน​ร้าย​ต่างๆ​ของ​พวก​ยิว