Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
Apostlagärningarna 20:4–5 i olika översättningar
Tjeckiska
B21
4Doprovázeli ho: Sopater z Beroje, Aristarchos a Sekundus z Tesaloniky, Gaius a Timoteus z Derbe a Tychikos a Trofimos z Asie. 5Ti šli napřed a čekali v Troadě na nás,
BKR
4I šel s ním Sópater Berienský až do Azie, a z Tessalonicenských Aristarchus a Sekundus a Gáius Derbeus a Timoteus, z Azianských pak Tychikus a Trofimus. 5Ti všickni šedše napřed, dočkali nás v Troadě.
Svenska
SRB26
4Och med honom följde ända till Asien Sopater från Berea och av thessalonikerna Aristarkus och Sekundus, vidare Gajus från Derbe och Timoteus samt Tykikus och Trofimus från Asien. 5Dessa reste i förväg och väntade på oss i Troas.
SKB
4De [sju representanterna från församlingarna som samlat in medel till Jerusalem och] som reste med Paulus var: Sopater (gr. Sopatros), son till Pyrrhus från Berea, [Om Sosipater, som omnämns i Rom 16:21, är samma person representerade han församlingen i Korint.] Aristarchus (gr. Aristarchos) och Secundus (gr. Sekondos) från Thessalonike, [Aristarchus hade också varit med Paulus i Efesos, se Apg 19:29; 27:2; Kol 4:10.] Gaius (gr. Gaios) från Derbe och Timoteus (gr. Timotheos) [från Lystra], [Båda var från södra Galatien, se Apg 16:1. Timoteus reste med Paulus på både andra och tredje resan.] Tychikus (gr. Tuchikos) och Trofimus (gr. Trofimos) från [den romerska provinsen] Asien. [Tychikus var en medarbetare till Paulus som nämns i hans senare brev, se Kol 4:7; Ef 6:21; 2 Tim 4:12; Tit 3:12. Trofimus var från Efesos, se Apg 21:29.] 5Dessa reste i förväg och väntade på oss i Troas. [Det är troligt att ”dessa” syftar på Tychikus och Trofimus, som reste i förväg till sin hemprovins för att förbereda båtresan till Jerusalem. Här i Filippi ändras berättarformen till ”oss”, och Apostlagärningarnas författare Lukas ansluter till resesällskapet. Antagligen har han stannat kvar i Filippi sedan Apg 16:17. Från och med nu och resten av Apostlagärningarna hela vägen till Rom finns Lukas vid Paulus sida. Det bekräftas i Paulus sista kända brev, det andra till Timoteus som är skrivet i Rom, där han skriver att ”bara Lukas är kvar hos mig”, se 2 Tim 4:11.]
Engelska
KJV (66 books)
4And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. 5These going before tarried for us at Troas.
AFINT (Exp US)
4Accompanying him were Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from Asia. 5These men went ahead and were waiting for us at Troas.
AFINT (Lit US)
4And Sopater son of Pyrrhus, a Berean, began to accompany him; and from the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and the Asians, Tychicus and Trophimus. 5And these had proceeded ahead, and were waiting for us in Troas.
ASV
4And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. 5But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
BSB
4Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 5These men went on ahead and waited for us in Troas.
DRA
4And there accompanied him Sopater the son of Pyrrhus, of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. 5These going before, stayed for us at Troas.
EMTV
4And Sopater, a Berean, was accompanying him to Asia—also Aristarchus of the Thessalonians, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus, the Asians. 5These men, having gone ahead, were waiting for us in Troas.
FBV
4These were the people who traveled with him: Sopater of Berea, the son of Pyrrhus; Aristarchus and Secundus from Thessalonica; Gaius from Derbe; Timothy; Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 5They went on ahead and waited for us at Troas.
GNV
4And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea, and of them of Thessalonica, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of them of Asia, Tychicus, and Trophimus. 5These went before, and taried vs at Troas.
LSV
4And there were accompanying him to Asia, Sopater of Pyrrhus from Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asians Tychicus and Trophimus; 5these, having gone before, remained for us in Troas,
MSB
4Paul was accompanied into the province of Asia by Sopater from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 5These men went on ahead and waited for us in Troas.
NASB
4And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. 5Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas. NASB 2020
NIV (US)
4He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. 5These men went on ahead and waited for us at Troas.
NMV
4And there accompanied him into Asia [orient] Sopater [saviour of his father] of Berea [well watered]; and of the Thessalonians [victory of falsity], Aristarchus [the best ruler] and Secundus [fortunate]; and Gaius [lord] of Derbe [tanner of skin], and Timothy [honoring God]; and of Asia [orient], Tychicus [fateful] and Trophimus [nutritious]. 5These going before tarried for us at Troas (Trojan) [penetrated].
OJB
4And accompanying Rav Sha'ul from Berea was Sopater the son of Pyrrhus; from Thessalonika was Aristarchus and Secundus; from Derbe, Gaius; and from Asia, Timotiyos, Tychicus and Trophimus. 5And these, having gone ahead, were waiting for us in Troas.
TCENT
4Sopater of Berea accompanied him as far as Asia, and so did Aristarchus and Secundus of Thessalonica, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. 5These men went on ahead and waited for us in Troas.
T4T
4The men who were going to travel with him to Jerusalem were Sopater, who was a son of Pyrrhus, who grew up in Berea town; Aristarchus and Secundus, who were from Thessalonica city; Gaius, who was from Derbe town; Timothy, who was from Galatia province; and Tychicus and Trophimus who were from Asia province. 5Those seven men went ahead of Paul and me, Luke, by ship from Macedonia, so they got to Troas before we did and waited for the two of us there.
WEB (US)
4These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. 5But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.