Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 21
Pavel pokračuje v cestě do Jeruzaléma
Skončilo loučení a loď zvedla kotvy. Pluli jsme k ostrovu Kós, druhý den na ostrov Rodos a jižního pobřeží Malé Asie jsme dosáhli v přístavu Patara.
使徒行传 21:1的不同译本
捷克语
B21
Když jsme se konečně rozloučili, zvedli jsme kotvy a vypluli přímým směrem na ostrov Kós. Druhý den jsme dorazili na Rhodos a odtud do Patary.
BKR
Když jsme se pak plavili, rozloučivše se s nimi, přímým během přijeli jsme do Koum, a druhý den do Ródu, a odtud do Patary.
中文
当代译本 (简)
我们和众人道别之后,乘船直接驶往哥士,第二天到达罗底,从那里前往帕大喇,
當代譯本 (繁)
我們和眾人道別之後,乘船直接駛往哥士,第二天到達羅底,從那裡前往帕大喇,
标准译本 (简)
我们与他们惜别以后就开船直航,来到科斯岛。第二天到了罗得岛,又从那里到帕塔拉,
標準譯本 (繁)
我們與他們惜別以後就開船直航,來到科斯島。第二天到了羅得島,又從那裡到帕塔拉,
易读圣经
在与他告别之后,我们也乘船直接去了哥士,第二天抵达罗底,然后从那里去往帕大拉。
现代标点和合本 (简)
我们离别了众人,就开船一直行到哥士。第二天到了罗底,从那里到帕大喇,
現代標點和合本 (繁)
我們離別了眾人,就開船一直行到哥士。第二天到了羅底,從那裡到帕大喇,
普通话本
告别长老之后,我们便开船径直到了哥士岛。第二天,又到了罗底,从那里我们又去了帕大喇。
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
KJV (Cambridge)
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Cos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
AFINT (Exp US)
After we had parted from them, we put out to sea and sailed on a direct course to Cos, then the next day to Rhodes, and from there to Patara.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, when we parted from them, we sailed away; and running a straight course, we came to Cos and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
ASV
And when it came to pass that we were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:
BSB
After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
DRA
And when it came to pass that, being parted from them, we set sail, we came with a straight course to Coos, and the day following to Rhodes, and from thence to Patara.
EMTV
Now when it came to pass that we had put to sea, having withdrawn from them, running a straight course we came to Cos, and on the next day to Rhodes, and from there to Patara.
FBV
After we had said goodbye to them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes. From there we went to Patara
GNV
And as we launched forth, and were departed from them, we came with a straight course vnto Coos, and the day following vnto the Rhodes, and from thence vnto Patara.
LSV
And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding [day] to Rhodes, and there to Patara,
NASB
Now when we had parted from them and had set sail, we ran a straight course to Cos, and on the next day to Rhodes, and from there to Patara; NASB 2020
NIV (US)
After we had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Kos. The next day we went to Rhodes and from there to Patara.
NMV
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos [a public prison], and the [day] following unto Rhodes [rosy], and from there unto Patara [scattering, cursing]:
OJB
And when it came about that we set sail, having parted from them, having run a straight course, we came to Cos. And on the next day we got to Rhodes, and from there to Patara.
TCENT
After we parted from them and set sail, we followed a straight course and came to Cos. The next day we reached Rhodes, and from there we went to Patara.
T4T
After we said goodbye to the elders from Ephesus, we got on the ship and sailed to Cos Island, where the ship stopped for the night. The next day we sailed from Cos to Rhodes Island, where the ship stopped again. The day after that we sailed to Patara town, where the ship stopped. This was on Patara Island.
WEB (US)
When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.