Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Jeruzalémští židé však proti mně byli zaujatí, a tak jsem nakonec nucen odvolat se k císaři. Nehodlám tu však žalovat na svůj národ.
Skutky 28:19 v různých překladech
Čeština
B21
Židé však byli proti, a tak jsem byl nucen odvolat se k císaři – ovšem ne proto, abych žaloval na svůj národ.
BKR
Ale když Židé tomu odpírali, přinucen jsem odvolati se k císaři, ne jako bych měl co národ svůj žalovati.
Angličtina
KJV (66 books)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of.
KJV (Cambridge)
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cesar; not that I had ought to accuse my nation of.
AFINT (Exp US)
When the Jewish leaders objected, I was forced to appeal to Caesar—though I had no intention of bringing charges against my own nation.
AFINT (Lit US)
But because the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar—not that I had any charge to bring against my own people.
ASV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had aught whereof to accuse my nation.
BSB
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
DRA
But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of.
EMTV
But when the Jews spoke in opposition, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.
FBV
But the Jewish leaders opposed this, so I was forced to appeal to Caesar—not that I had any accusations against my own people.
GNV
But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.
LSV
and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal to Caesar—not as having anything to accuse my nation of;
NASB
But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation against my nation. NASB 2020
NIV (US)
The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.
NMV
But when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] spoke against [it], I was constrained to appeal unto Caesar [venerable]; not that I had ought to accuse my nation of.
OJB
But when the Yehudim spoke keneged (in opposition to, against) this, I was forced to appeal to Caesar, but only to defend myself, not to bring accusation against Am Yisroel, my people.
RV
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.
TCENT
But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation to make against my own nation.
T4T
But when the Jewish leaders [SYN] there opposed what the Roman authorities wanted to do, I had to formally request that the Emperor judge me here in Rome. But my reason for doing that was not that I wanted to accuse our leaders about anything.
WEB (US)
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.