ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 4

Atos 4:14 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Když se podívali na toho uzdraveného muže, jak tam s nimi stojí, neměli co na to říci.

BKR Èlověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.

Português

BLT Eles não tinham nada a dizer contra os dois, pois o homem que tinha sido curado estava lá, em pé, junto deles.

NBV-P Mas o Sinédrio dificilmente poderia desmentir a cura, visto que o homem que eles haviam curado estava bem ali ao lado deles!

TfTP Outrossim, eles viram o homem que fora curado {a quem Deus tinha capacitado os apóstolos a curarem}, de pé em companhia deles dois, por isso aqueles líderes não puderam dizer nada contra Pedro e João.

VFL Eles não puderam dizer nada, pois o homem que tinha sido curado estava de pé, ali, entre eles.

Inglês

KJV (66 books) +3 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

AFINT (Exp US) +1 But observing the man who had been healed standing together with them, they had nothing to reply in contradiction.

AFINT (Lit US) +1 But seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.

ASV And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

BSB +1 And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

DRA Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

EMTV But seeing the man that had been healed standing with them, they had nothing to say against them.

FBV Since they could see the man who had been healed standing right there with them, they had nothing to say in response to what had happened.

GNV And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

LSV and seeing the man standing with them who has been healed, they had nothing to say against [it],

NASB And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply. NASB 2020

NIV (US) +1 But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.

OJB And seeing the man who had received refuah shleimah standing with them, they had nothing to say keneged to it.

RV And seeing the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

TCENT But since they could see the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

T4T They also saw the man who had been healed standing there with the two of them, so they were not able to say anything to oppose Peter and John.

WEB (US) +7 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.