Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 4

Petr a Jan před židovskou veleradou

Ten je zatkl, a protože byl už večer, vzal je do druhého dne do vazby. Kněze totiž popudilo, že Petr a Jan učili lidi v chrámu a hlásali, že Ježíš vstal z mrtvých. Act 23:6

Acts 4:2–3 in different translations

Czech

B21 ²Nemohli totiž snést, že učí lid a že v souvislosti s Ježíšem hlásají vzkříšení z mrtvých. ³Zatkli je, a protože už byl večer, nechali je do druhého dne ve vězení.

BKR ²Těžce to nesouce, že lid učili a zvěstovali ve jménu Ježíše vzkříšení z mrtvých. ³I vztáhli na ně ruce a vsadili je do žaláře až do jitra, neb již byl večer.

English

KJV (66 books) ²Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

AFINT (Exp US) ²being deeply annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³They seized them and put them in custody in a prison until the next day, for it was already evening.

AFINT (Lit US) ²greatly vexed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them and put them in a prison until the next day, for it was already evening.

ASV ²being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

BSB ²greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. ³They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

DRA ²Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead: ³And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.

EMTV ²being greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. ³And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.

FBV ²They were angry that they were teaching the people, telling them that through Jesus there is resurrection from the dead. ³They arrested them and placed them under guard until the following day since it was already evening.

GNV ²Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead. ³And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

LSV ²being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the resurrection out of the dead— ³and they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was evening already;

NASB ²being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening. NASB 2020

NIV (US) ²They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. ³They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.

NMV ²Being grieved that they taught the people, and preached through Yeshua [God is Salvation] the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.

OJB ²Being greatly annoyed, because they were teaching HaAm and preaching in Yehoshua the Techiyas HaMesim. ³And they took them with their hands, and put them in the beis hasohar until the next day, for it was already erev.

TCENT ²greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³So they arrested them and took them into custody until the next day, for it was already evening.

T4T ²These men were very angry, because the two apostles were teaching the people about Jesus. What they were telling the people was that because ◄God caused Jesus to become alive again/God raised Jesus from the dead►, God would cause other people who had died to become alive again. ³So those officials seized Peter and John. Then they put them in jail. They had to wait until the next day to question Peter and John, because it was already evening and it was contrary to their Jewish law to question people at night.

WEB (US) ²being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. ³They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

WMB (US) ²being upset because they taught the people and proclaimed in Yeshua the resurrection from the dead. ³They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

Russian

РСП (66 кн.) ²досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых; ³и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

НРП ²которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи. ³Они схватили Петра и Иоанна и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

Заокская (Кулаков) ²Они были очень раздражены тем, что апостолы учат народ и возвещают воскресение из мертвых, ссылаясь при этом на воскресение Иисуса. ³Они схватили Петра и Иоанна и, так как был уже вечер, отдали их под стражу до следующего дня.

ВП ²которые были крайне возмущены тем, что посланники Масиха, ссылаясь на пример Исы, учат народ о воскресении из мёртвых. ³Они схватили Петира и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

ВП-А ²которые были крайне возмущены тем, что посланники аль-Масиха, ссылаясь на пример Исы, учат народ о воскресении из мёртвых. ³Они схватили Петира и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

ВП-Т ²которые были крайне возмущены тем, что посланники Масеха, ссылаясь на пример Исо, учат народ о воскресении из мёртвых. ³Они схватили Петруса и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

СП (БЛ) ²Они были раздосадованы тем, что Пётр и Иоанн учат народ и, говоря об Иисусе, возвещают людям воскресение из мёртвых. ³Иудейские предводители арестовали апостолов и посадили их в тюрьму до следующего дня, так как был уже вечер.

Десницкий ²Их раздражало, что апостолы учили народ и говорили, что мертвые воскреснут, как Иисус. ³Они схватили апостолов и заключили под стражу до утра, ведь был уже вечер.

Кассиан ²досадуя на то, что они учат народ и возвещают в Иисусе воскресение из мертвых, ³и наложили на них руки и отдали под стражу до следующего дня, ибо был уже вечер.