Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 4

Petr a Jan před židovskou veleradou

Ten je zatkl, a protože byl už večer, vzal je do druhého dne do vazby. Kněze totiž popudilo, že Petr a Jan učili lidi v chrámu a hlásali, že Ježíš vstal z mrtvých. Act 23:6

使徒行传 4:2–3的不同译本

捷克语

B21 ²Nemohli totiž snést, že učí lid a že v souvislosti s Ježíšem hlásají vzkříšení z mrtvých. ³Zatkli je, a protože už byl večer, nechali je do druhého dne ve vězení.

BKR ²Těžce to nesouce, že lid učili a zvěstovali ve jménu Ježíše vzkříšení z mrtvých. ³I vztáhli na ně ruce a vsadili je do žaláře až do jitra, neb již byl večer.

中文

当代译本 (简) ²他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。 ³于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。

當代譯本 (繁) ²他們非常惱怒，因為彼得和約翰在教導百姓，並宣講藉著耶穌死人可以復活。 ³於是他們下手捉拿二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。

标准译本 (简) ²这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。 ³于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。

標準譯本 (繁) ²這些人非常惱怒，因為使徒們教導民眾，藉著耶穌傳講從死人中復活的事。 ³於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。

易读圣经 ²看到使徒教导民众，讲述通过耶稣死而复生之事，他们非常愤怒。 ³于是他们逮捕了使徒，由于天色已晚，就决定把使徒拘留到第二天。

现代标点和合本 (简) ²因他们教训百姓，本着耶稣传说死人复活，就很烦恼， ³于是下手拿住他们。因为天已经晚了，就把他们押到第二天。

現代標點和合本 (繁) ²因他們教訓百姓，本著耶穌傳說死人復活，就很煩惱， ³於是下手拿住他們。因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

普通话本 ²因为彼得和约翰正在教导人们，宣讲耶稣基督从死里复活的事，所以他们非常恼怒和不安。 ³他们逮捕了彼得和约翰，并把他们囚禁在牢房里过夜，因为当时已是晚上了。

英语

KJV (66 books) ²Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

AFINT (Exp US) ²being deeply annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³They seized them and put them in custody in a prison until the next day, for it was already evening.

AFINT (Lit US) ²greatly vexed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them and put them in a prison until the next day, for it was already evening.

ASV ²being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

BSB ²greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. ³They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

DRA ²Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead: ³And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.

EMTV ²being greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. ³And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.

FBV ²They were angry that they were teaching the people, telling them that through Jesus there is resurrection from the dead. ³They arrested them and placed them under guard until the following day since it was already evening.

GNV ²Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead. ³And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

LSV ²being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the resurrection out of the dead— ³and they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was evening already;

NASB ²being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening. NASB 2020

NIV (US) ²They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. ³They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.

NMV ²Being grieved that they taught the people, and preached through Yeshua [God is Salvation] the resurrection from the dead. ³And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.

OJB ²Being greatly annoyed, because they were teaching HaAm and preaching in Yehoshua the Techiyas HaMesim. ³And they took them with their hands, and put them in the beis hasohar until the next day, for it was already erev.

TCENT ²greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. ³So they arrested them and took them into custody until the next day, for it was already evening.

T4T ²These men were very angry, because the two apostles were teaching the people about Jesus. What they were telling the people was that because ◄God caused Jesus to become alive again/God raised Jesus from the dead►, God would cause other people who had died to become alive again. ³So those officials seized Peter and John. Then they put them in jail. They had to wait until the next day to question Peter and John, because it was already evening and it was contrary to their Jewish law to question people at night.

WEB (US) ²being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. ³They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

WMB (US) ²being upset because they taught the people and proclaimed in Yeshua the resurrection from the dead. ³They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.