EphЕф EfezskýmЕфесянам, kapitolaглава List EfezskýmПослание к Ефесянам, kapitolaглава 6

Pro vztahy v zaměstnání je také křesťanské měřítko

Ne tedy jen když jste na očích, ale i když vás nikdo nekontroluje.

Ефесянам 6:6–7 в разных переводах

Чешский

B21 ⁶Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi služebníci konejte Boží vůli celou duší. ⁷Služte s ochotnou myslí jako Pánu, a ne lidem.

BKR ⁶Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše, ⁷S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,

Русский

РСП (66 кн.) ⁶не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, ⁷служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

РСП (юбил.) ⁶не с видимой только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божью от души, ⁷служа с усердием, как Господу, а не как людям,

НРП ⁶Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога. ⁷Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.

Заокская (Кулаков) ⁶не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью, ⁷служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.

ВП ⁶Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масиха, от души исполняющие волю Всевышнего. ⁷Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.

ВП-А ⁶Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы аль-Масиха, от души исполняющие волю Аллаха. ⁷Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.

ВП-Т ⁶Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масеха, от души исполняющие волю Всевышнего. ⁷Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.

СП (БЛ) ⁶Трудитесь не только тогда, когда за вами наблюдают, как если бы вы искали людское одобрение, а трудитесь как слуги Христа, от всего сердца исполняющие Божью волю. ⁷Трудитесь с рвением, как если бы вы служили Господу, а не людям.

Десницкий ⁶не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью. ⁷Ваше добровольное служение – не ради людей, а ради Господа,

Кассиан ⁶не с показной услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, ⁷служа с усердием, как Господу, а не как людям,

Английский

KJV (66 books) ⁶Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; ⁷With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

AFINT (Exp US) ⁶not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being. ⁷Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,

AFINT (Lit US) ⁶not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart, ⁷rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,

ASV ⁶not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart; ⁷with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

BSB ⁶And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart. ⁷Serve with good will, as to the Lord and not to men,

DRA ⁶Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart, ⁷With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

EMTV ⁶not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul, ⁷with good will doing service, as to the Lord, and not to men,

FBV ⁶Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will, ⁷happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.

GNV ⁶Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart, ⁷With good will, seruing the Lord, and not men.

LSV ⁶not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul, ⁷serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,

NASB ⁶not by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart. ⁷With goodwill render service, as to the Lord, and not to people, NASB 2020

NIV (US) ⁶Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. ⁷Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

NIV (UK) ⁶Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. ⁷Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

NMV ⁶Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart; ⁷With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:

OJB ⁶Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot. ⁷Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,

TCENT ⁶Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart. ⁷Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,

T4T ⁶Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do. ⁷Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.

WEB (US) ⁶not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, ⁷with good will doing service as to the Lord and not to men,

WMB (US) ⁶not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Messiah, doing the will of God from the heart, ⁷with good will doing service as to the Lord and not to men,