Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
Pro vztahy v zaměstnání je také křesťanské měřítko
Ne tedy jen když jste na očích, ale i když vás nikdo nekontroluje.
以弗所书 6:6–7的不同译本
捷克语
B21
6Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi služebníci konejte Boží vůli celou duší. 7Služte s ochotnou myslí jako Pánu, a ne lidem.
BKR
6Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše, 7S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,
中文
当代译本 (简)
6不要只做讨好人的表面工夫，要像基督的奴仆一样从心里遵行上帝的旨意。 7要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
當代譯本 (繁)
6不要只做討好人的表面工夫，要像基督的奴僕一樣從心裡遵行上帝的旨意。 7要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
标准译本 (简)
6不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。 7要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
標準譯本 (繁)
6不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要像基督的奴僕，從心裡遵行神的旨意。 7要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
易读圣经
6不要只在其他人看的时候，为了获得认可而好好工作。要像基督的仆人一样工作，诚实地遵行上帝的旨意， 7快乐服侍主人，就好像你是在为主而非人做事。
现代标点和合本 (简)
6不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意， 7甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
現代標點和合本 (繁)
6不要只在眼前侍奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意， 7甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
普通话本
6不要只在别人注意你们时才工作以讨主人的欢心，而要像基督的仆人那样，全心全意地执行上帝的旨意。 7你们要满腔热情地尽自己的本份，就像是在为主服务一样，而不仅仅是在为凡人服务。
英语
KJV (66 books)
6Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; 7With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
AFINT (Exp US)
6not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being. 7Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,
AFINT (Lit US)
6not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart, 7rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,
ASV
6not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart; 7with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
BSB
6And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve with good will, as to the Lord and not to men,
DRA
6Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart, 7With a good will serving, as to the Lord, and not to men.
EMTV
6not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul, 7with good will doing service, as to the Lord, and not to men,
FBV
6Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will, 7happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.
GNV
6Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart, 7With good will, seruing the Lord, and not men.
LSV
6not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul, 7serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,
NASB
6not by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart. 7With goodwill render service, as to the Lord, and not to people, NASB 2020
NIV (US)
6Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
NIV (UK)
6Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
NMV
6Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart; 7With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:
OJB
6Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot. 7Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,
TCENT
6Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,
T4T
6Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do. 7Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.
WEB (US)
6not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, 7with good will doing service as to the Lord and not to men,