Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Hodnověrnost evangelia
Bratři, přijměte ode mne i od všech, kteří jsou zde se mnou, přání Božího pokoje a milosti. Act 9:15
Galaterne 1:1–3 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
B21
1Pavel, apoštol (poslaný ne od lidí ani skrze člověka, ale skrze Ježíše Krista a Boha Otce, který ho vzkřísil z mrtvých), 2a všichni bratři, kteří jsou se mnou, církvím v Galacii: 3Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista,
BKR
1Pavel apoštol, (ne od lidí, ani skrze člověka, ale skrze Jezukrista, a Boha Otce, kterýž jej vzkřísil z mrtvých,) 2I ti, kteříž jsou se mnou, všickni bratří sborům Galatským: 3Milost vám a pokoj od Boha Otce a Pána našeho Jezukrista,
Norsk bokmål
ONLNT
1Hilsen fra Paulus, en utsending som ikke har fått oppdraget sitt av noe menneske, eller gjennom menneskelige ordninger. Nei, jeg har blitt sendt ut av Jesus Kristus selv og av Gud, vår Far som reiste ham opp fra de døde. 2Jeg og alle troende på dette stedet hilser til menighetene i provinsen Galatia. 3Jeg ber at Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus vil vise dere godhet og fylle dere med fred.
Engelsk
KJV (66 books)
1Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) 2And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: 3Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
1Paul, an apostle, not appointed by human beings nor commissioned through human mediation, but commissioned through Jesus Christ and God the Father, the One who brought Him back from the dead, 2together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia: 3May grace or undeserved favor and peace be given to you from God the Father and from the Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp UK)
1Paul, an apostle, not appointed by human beings nor commissioned through human mediation, but commissioned through Jesus Christ and God the Father, the One who brought Him back from the dead, 2together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia: 3May grace or undeserved favour and peace be given to you from God the Father and from the Lord Jesus Christ,
AFINT (Lit US)
1Paul, an apostle—not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, the One who raised Him from the dead— 2and all the brothers with me, To the churches of Galatia: 3Grace to you, and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
ASV
1Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead), 2and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia: 3Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
BSB
1Paul, an apostle — sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead — 2and all the brothers with me, To the churches of Galatia: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
DRA
1Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead, 2And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia. 3Grace be to you, and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
EMTV
1Paul, an apostle (not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead), 2and all the brothers with me, To the churches of Galatia: 3Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
FBV
1This letter comes from Paul, an apostle not appointed by any human organization or human authority. Quite the contrary: I was appointed by Jesus Christ and God the Father who raised Jesus from the dead. 2All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia. 3May the grace and peace of God the Father and our Lord Jesus Christ be with you!
GNV
1Pavl an Apostle (not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father which hath raised him from the dead) 2And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia: 3Grace be with you, and peace from God the Father, and from our Lord Iesus Christ,
LSV
1Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised Him out of the dead— 2and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia: 3Grace to yöu and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
MSB
1Paul, an apostle — sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead — 2and all the brothers with me, To the churches of Galatia: 3Grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ,
NASB
1Paul, an apostle (not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead), 2and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia: 3Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ, NASB 2020
NIV (US)
1Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead— 2and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
NMV
1Sha’ul [desired], an apostle, (not of men, neither by man, but by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and God-The Father the Father, who raised him from the dead;) 2And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt]: 3Grace [be] to you and peace from God-The Father the Father, and [from] our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
1From Sha'ul, a Shliach, not from Bnei Adam, nor through Bnei Adam, but through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Hashem, Elohim Avinu, the One of whom [we say] Mechayyei Mesim Atah (Thou Revivest the Dead), even the Moshiach, 2And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia. 3Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,
RV
1Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead), 2and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: 3Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
TCENT
1Paul, an apostle—appointed not by men nor through man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead— 2and all the brothers with me, to the churches of Galatia: 3Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
T4T
1I, Paul, write this letter to you. I remind you that I am an apostle. That is not because a group of people appointed me, nor because a human being sent me to be an apostle. Instead, Jesus Christ and God our heavenly Father, who caused Jesus to become alive again after he died, have appointed and sent me to be an apostle. 2All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province. 3I pray that God, our Father, and the Lord Jesus Christ will kindly help you and enable you to have inner peace.
WEB (US)
1Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead— 2and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia: 3Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,