GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaглава List GalatskýmПослание к Галатам, kapitolaглава 1

Переводы Сравнить

Znovu opakuji: I kdyby někdo z nás – nebo dokonce anděl z nebe – hlásal něco jiného, než jsme vás učili my, ať je na věky zavržen.

Галатам 1:8–9 в разных переводах

Чешский

B21 8Kdyby vám kdokoli – ať už my sami nebo třeba anděl z nebe – kázal jiné evangelium než to, které jsme vám kázali, ať je proklet! 9Znovu opakuji, co jsme už řekli: Pokud vám někdo káže jiné evangelium než to, které jste přijali, ať je proklet!
BKR 8Ale bychom pak i my neb anděl s nebe kázal vám mimo to, což jsme vám kázali, prokletý buď. 9Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.

Русский

РСП (66 кн.) 8Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. 9Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
РСП (юбил.) 8Но если бы даже мы или ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, — да будет анафема. 9Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: если кто благовествует вам не то, что вы приняли, — да будет анафема.
НРП 8Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты! 9И еще раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!
Заокская (Кулаков) 8Но если кто-то — пусть это даже буду я сам или ангел небесный — станет проповедовать [вам] не ту Благую Весть, которая мною вам была проповедана, пусть проклят он будет! 9Как прежде я говорил, так и теперь снова скажу: если возвещает вам кто-то не ту Благую Весть, которую вы уже приняли от нас, да будет он проклят!
СП (БЛ) 8Но даже если мы или Ангел с небес станем проповедовать вам Благовестие, отличающееся от того, которое мы благовествовали вам, то пусть тот будет проклят! 9Мы говорили раньше, и теперь я снова повторяю это: вы уже получили спасение, и если кто станет проповедовать иное Благовестие, чем то, что мы благовествовали вам, то пусть он будет проклят!
Десницкий 8Но если бы мы сами или даже ангел с неба стал возвещать вам иное «евангелие», чем возвестили мы прежде, – ответом пусть будет анафема. 9Мы это уже говорили и снова повторю: если кто будет возвещать вам не то Евангелие, которое вы приняли, тому – анафема!
Кассиан 8Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, — да будет анафема. 9Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема.

Английский

KJV (66 books) 8But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. 9As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
AFINT (Exp US) 8But even if we ourselves, or a heavenly messenger, were to proclaim a message that contradicts the good news we previously announced to you, that one must be placed under divine judgment. 9Just as we have stated before, so I repeat now: If anyone is announcing to you a message that stands in opposition to what you originally received, that one must be condemned.
AFINT (Lit US) 8But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you contrary to the one we preached to you, let him be accursed! 9As we have said before, and now I say again: If anyone is preaching a gospel to you contrary to what you accepted, let him be accursed!
ASV 8But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema. 9As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
BSB 8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse! 9As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
DRA 8But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema. 9As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.
EMTV 8But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you other than what we preached to you, let him be accursed. 9As we have said before, and I say again just now, if anyone preaches a gospel to you other than what you received, let him be accursed.
FBV 8But if anyone, even we ourselves, or even an angel from heaven, should promote any other kind of good news than what we have already told you, let them be condemned! 9I repeat what we've told you before: if anyone promotes any other kind of good news than what you've already accepted, let them be condemned!
GNV 8But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed. 9As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.
LSV 8but even if we or a messenger out of Heaven may proclaim good news to yöu different from what we proclaimed to yöu—let him be accursed! 9As we have said before, and now say again: if anyone may proclaim to yöu good news different from what yöu received—let him be accursed!
NASB 8But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed! 9As we have said before, even now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed! NASB 2020
NIV (US) 8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse! 9As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
NMV 8But though we, or an angel from heaven, preach any other Gospel (joyful message) unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. 9As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other Gospel (joyful message) unto you than that you2f have received, let him be accursed.
OJB 8But even if we or a malach from Shomayim should pose as maggidim [for Moshiach] and make a hachrazah (proclamation) to you of a “Besuras HaGeulah” other than that Besuras HaGeulah which we preached to you, let such a one be ARUR HAISH (Cursed is the man) and set under cherem (ban of destruction) and onesh Gehinnom (damnation). 9As we have previously said, and now again I say, if any one preaches a “Besuras HaGeulah” to you other than that which you received, let him be ARUR HAISH and be consigned to onesh Gehinnom.
TCENT 8But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed! 9As we have said before, so now I say again: If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed!
T4T 8But even if we (exc) apostles or an angel from heaven would tell you a message that is different from the good message that we told you before, I appeal to God that he punish such a person forever. 9As I told you previously, so now I tell you this once more: Someone is telling you what he says is a good message, but it is a message that is different from the good message that I gave you. So I appeal to God that he severely punish that person.
WEB (US) 8But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed. 9As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
WMB (US) 8But even though we, or an angel from heaven, should proclaim to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed. 9As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.