Gal GalatskýmGalatia, kapitolapasal List GalatskýmSurat Paulus Kepada Gereja Di Galatia, kapitolapasal 2

Terjemahan Bandingkan

Když Petr, Jakub a Jan viděli, jak se Kristovo učení úspěšně šíří mezi pohany, rozpoznali v tom důkaz, že mě Bůh k této práci pověřil, stejně jako pověřil Petra k práci mezi židy. Tito tři nejvýznamnější apoštolové potom mně a Barnabášovi stiskli ruku na znamení dohody. „Pokračujme dál ve své práci,“ řekli, „vy mezi pohany a my mezi židy.“ Act 9:15

Galatia 2:7–9 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 ⁷Naopak uznali, že mi bylo svěřeno evangelium pro neobřezané, tak jako Petrovi pro obřezané. ⁸Ten, který působil skrze Petrovo apoštolství vůči obřezaným, působil přece i skrze mne vůči pohanům. ⁹Jakub, Petr a Jan, považovaní za sloupy církve, tedy poznali, jakou jsem dostal milost, a podali mně i Barnabášovi pravice jako společníkům s tím, že my půjdeme k pohanům a oni k obřezaným.

BKR ⁷Nýbrž naodpor, když uzřeli, že jest mi svěřeno evangelium, abych je kázal neobřezaným, jako i Petrovi mezi Židy, ⁸(Nebo ten, kterýž mocný byl skrze Petra z strany apoštolství mezi Židy, byl mocný i skrze mne mezi pohany,) ⁹A poznavše milost mně danou, Jakub a Petr a Jan, kteříž se zdadí sloupové býti, podali svých pravic mně a Barnabášovi na tovaryšství, abychom my mezi pohany a oni mezi Židy kázali.

Indonesia

KKH ⁷Sesudah pertemuan itu, mereka menyadari bahwa aku diutus untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang bukan Yahudi, sama seperti Petrus diutus kepada orang Yahudi. ⁸Allah yang mengutus Petrus sebagai rasul orang Yahudi, juga telah mengutus aku sebagai rasul bagi orang bukan Yahudi. ⁹Yakobus, Petrus, dan Yohanes, yang dikenal sebagai pemimpin-pemimpin jemaat yang berpengaruh, mengakui kebaikan hati Allah yang ditunjukkan kepadaku melalui tugas khusus ini. Mereka menerima aku dan Barnabas sebagai rekan sekerja mereka, dan mendorong kami untuk tetap memberitakan Kabar Baik kepada orang bukan Yahudi. Sedangkan mereka melanjutkan pelayanan mereka kepada orang Yahudi.

AMD ⁷Sebaliknya, mereka melihat bahwa Allah telah memberi tugas kepadaku sama seperti tugas yang Dia berikan kepada Petrus. Petrus ditugaskan untuk menyampaikan Kabar Baik kepada orang Yahudi, sedangkan aku ditugaskan untuk menyampaikan Kabar Baik kepada orang bukan Yahudi. ⁸Allah memberikan kuasa kepada Petrus untuk menjadi rasul bagi orang Yahudi. Allah memberikan kuasa kepadaku untuk menjadi rasul bagi orang bukan Yahudi. ⁹Yakobus, Petrus dan Yohanes menyadari karunia pelayanan khusus yang diberikan kepadaku. Ketiga pemimpin gereja itu memberi restu kepadaku dan Barnabas. Mereka setuju supaya kami terus melayani di antara orang bukan Yahudi, sedangkan mereka sendiri terus melayani orang Yahudi.

Inggris

KJV (66 books) ⁷But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; ⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:) ⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

KJV (Cambridge) ⁷but contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; ⁸(for he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me towards the Gentiles:) ⁹and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

AFINT (Exp US) ⁷Instead, when they recognized that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised, ⁸for the same God who was powerfully at work in Peter for his mission to the circumcised was also at work in me for my mission to the Gentiles, ⁹and when James, Cephas, and John, who were acknowledged as pillars, perceived the grace that had been given to me, they extended to Barnabas and to me the right hand of fellowship. This signified that we should go to the Gentiles, while they would go to the circumcised.

AFINT (Exp UK) ⁷Instead, when they recognised that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised, ⁸for the same God who was powerfully at work in Peter for his mission to the circumcised was also at work in me for my mission to the Gentiles, ⁹and when James, Cephas, and John, who were acknowledged as pillars, perceived the grace that had been given to me, they extended to Barnabas and to me the right hand of fellowship. This signified that we should go to the Gentiles, while they would go to the circumcised.

AFINT (Lit US) ⁷But on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, just as Peter to the circumcision ⁸(for the One who was at work through Peter for his apostleship to the circumcision was also at work through me to the Gentiles), ⁹and when James and Cephas and John—those who seemed to be pillars—acknowledged the grace given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcision.

ASV ⁷but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision ⁸(for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles); ⁹and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

BSB ⁷On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised. ⁸For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles. ⁹And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John — those reputed to be pillars — gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

DRA ⁷But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision. ⁸(For he who wrought in Peter to the apostleship of the circumcision, wrought in me also among the Gentiles.) ⁹And when they had known the grace that was given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship: that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision:

EMTV ⁷but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was with the gospel for the circumcised, ⁸(for He who worked with Peter in the apostleship to the circumcised, worked also with me in that for the Gentiles), ⁹and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace which was given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised;

FBV ⁷On the contrary, once they realized that I'd been given responsibility to share the good news with the foreigners just as Peter had been given the responsibility to share the good news with the Jews, ⁸(for the same God who worked through Peter as apostle to the Jews also worked through me as apostle to the foreigners), ⁹and once they recognized the grace that had been given to me, then James, Peter, and John, who bore the responsibility of church leadership, shook Barnabas and me by the hand as their fellow-workers.

GNV ⁷But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter: ⁸(For he that was mightie by Peter in the Apostleship ouer the circumcision, was also mightie by me toward the Gentiles) ⁹And when Iames, and Cephas, and Iohn, knew of the grace that was giuen vnto me, which are counted to be pillars, they gaue to me and to Barnabas the right hands of fellowship, that we should preach vnto the Gentiles, and they vnto the Circumcision,

LSV ⁷but on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision, ⁸for He who worked with Peter to the apostleship of the circumcision, worked also in me in regard to the nations, ⁹and having known the grace that was given to me, James, and Cephas, and John, who were esteemed to be pillars, they gave to me a right hand of fellowship, and to Barnabas, that we may go to the nations, and they to the circumcision,

NASB ⁷But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised ⁸(for He who was at work for Peter in his apostleship to the circumcised was at work for me also to the Gentiles), ⁹and recognizing the grace that had been given to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcised. NASB 2020

NIV (US) ⁷On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised. ⁸For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. ⁹James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

NIV (UK) ⁷On the contrary, they recognised that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised. ⁸For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. ⁹James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognised the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

NMV ⁷But contrariwise, when they saw that the Gospel (joyful message) of the uncircumcision was committed unto me, as [the Gospel (joyful message)] of the circumcision [was] unto Kefa [pebble] [pebble]; ⁸(For he that wrought effectually in Kefa [pebble] [pebble] to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Goyim [Gentiles]:) ⁹And when Ya’akov [heal-grabber], Kefa [pebble], and Yochanan [Yehovah has graced], who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Bar-Nabba [son of rest] the right hands of fellowship; that we [should go] unto the heathen, and they unto the circumcision.

OJB ⁷But, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the Besuras HaGeulah for those without the bris milah, just as Kefa was for those with the bris milah, ⁸For the One having worked in Kefa for a Shlichus to those with the bris milah also worked in me for a Shlichus to the Goyim. ⁹And realizing the Chen v'Chesed Hashem having been given to me, Ya'akov and Kefa and Yochanan, the men of repute, the ones seeming to be Ammudei HaKehillah (Pillars of the Kehillah), extended to me and to Bar-Nabba the yad yeminam (right hands) as a sign of Achavah B'Moshiach (Brotherhood in Moshiach), that we should be for those of the Goyim, but they for those of the bris milah,

TCENT ⁷On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised. ⁸For he who worked through Peter in his apostleship to the circumcised also worked through me in my apostleship to the Gentiles. ⁹When James, Cephas, and John, who were esteemed as pillars of the church, recognized the grace given to me, they gave the right hand of fellowship to Barnabas and me, agreeing that we should go to the Gentiles and that they should go to the circumcised.

T4T ⁷Instead of those leaders adding to the message that I tell people, they understood that I had been given the good message {God had given the good message to me} so that I might proclaim it to the non-Jews [MTY], just like God had given the good message to Peter so that he might tell it to those who are Jews [MTY]. ⁸That is, just like God had empowered/authorized Peter in order that he might be an apostle to bring God’s message to the Jews [MTY], he also had empowered/authorized me in order that I might be an apostle to bring his message to the non-Jews. ⁹And those leaders knew that God had kindly given to me this special work. So James, Peter, and John, the ones whom your new teachers respect because they are leaders [MET] of the believers, shook hands with us [IDM] to show that they agreed that Barnabas and I are serving the Lord just like they are, and that we are preaching the same message that they are preaching. They also agreed that we (exc) are the ones whom God was sending to tell his message to non-Jews, but that God is sending them to tell his message to Jews [MTY].

WEB (US) ⁷but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised— ⁸for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles— ⁹and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

WMB (US) ⁷but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised— ⁸for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles— ⁹and when they perceived the grace that was given to me, Jacob and Kefa and Yochanan, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.