Heb ŽidůmHebreerne, kapitolakapittel List ŽidůmBrevet til hebreerne, kapitolakapittel 6

Hebreerne 6:4–5 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

B21 ⁴Pro ty, kdo byli už jednou osvíceni, kdo okusili ten nebeský dar, získali podíl na Duchu svatém, ⁵okusili dobrotu Božího slova i moc budoucího věku,

BKR ⁴Nebo nemožné jest jednou již osvíceným, kteříž i zakusili daru nebeského, a účastníci učiněni byli Ducha svatého, ⁵Okusili také dobrého Božího slova, a moci věka budoucího,

Norsk bokmål

ONLNT [6:4–6] De personene som har forlatt troen på Jesus Kristus, kan vi ikke få til å vende tilbake. Nei, dersom de en gang har tatt imot det sanne budskapet, fått del i Guds gave og Ånd, fattet hvor godt Guds budskap er og opplevd kreftene i den kommende verden, men likevel forlater Kristus, da kan vi ikke få dem til å vende tilbake. Ved det de gjør, spikrer de på nytt Guds sønn til korset og vil latterliggjøre hans vei til korset.

Engelsk

KJV (66 books) +2 ⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, ⁵And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

AFINT (Exp US) +1 ⁴For it proves impossible to restore to repentance those once enlightened, who tasted the heavenly gift, who became Holy Spirit participants, ⁵who tasted the good word of God and the powers of the ages to come,

AFINT (Lit US) +1 ⁴For it is impossible for those who have once been enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit, ⁵and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,

ASV ⁴For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit, ⁵and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

BSB +3 ⁴It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit, ⁵who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age —

DRA ⁴For it is impossible for those who were once illuminated, have tasted also the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, ⁵Have moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

EMTV ⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit, ⁵and have tasted the good word of God and the powerful deeds of the age to come,

FBV ⁴It's impossible for those who once understood and experienced God's heavenly gift—who shared in receiving the Holy Spirit, ⁵who had known God's good word and the power of the coming age—

GNV ⁴For it is impossible that they which were once lightened, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost, ⁵And haue tasted of the good word of God, and of the powers of the world to come,

LSV ⁴for [it is] impossible for those once enlightened, having also tasted of the heavenly gift, and having become partakers of the Holy Spirit, ⁵and tasted the good saying of God, also the powers of the coming age,

NASB ⁴For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit, ⁵and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, NASB 2020

NMV ⁴For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], ⁵And have tasted the good word of God-The Father, and the powers of the world to come,

OJB ⁴For it is impossible for those who once received the Ohr Hashem, having tasted of the matanah of Shomayim and having become chavrusa partners of the Ruach Hakodesh, ⁵And having tasted the goodness of the Dvar Hashem and the nifla'ot of the Olam Habah,

RV ⁴For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, ⁵and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,

TCENT ⁴For it is impossible to renew to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit, ⁵who have tasted the good word of God and the powers of the coming age,

T4T ⁴I will explain why it is important to do that. Some people have at one time fully understood the message about Christ [MET]. They have experienced a relationship with Jesus Christ that God [EUP/MTY] gave to them. They have received the Holy Spirit the same as others have. ⁵They have experienced that God’s message is good. And by what they have experienced now, they know how God will work powerfully in the future. If those people reject the message about Christ, it will not be possible for anyone to persuade them to turn away from their sinful behavior again!

WEB (US) +7 ⁴For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit, ⁵and tasted the good word of God and the powers of the age to come,