Jhn JanJános, kapitolafejezet Evangelium podle JanaJános evangéliuma, kapitolafejezet 17

Fordítások Összehasonlítás

Ježíš se modlí za budoucí věřící

Dávej jim tutéž jednotu, která spojuje nás, aby z jejich jednomyslného svědectví svět poznal, že jsi ty mne poslal. Jejich jednomyslnost ať je odleskem jednoty mezi mnou a tebou. Já působím v nich, jako ty působíš ve mně. To je sjednocuje a lidé poznají, že jsi mne poslal a že je miluješ tak jako mne.Jhn 17:11

János 17:21–23 különböző fordításokban

Cseh

B21 21Ať jsou všichni jedno, jako ty, Otče, ve mně a já v tobě; ať jsou i oni jedno v nás, aby svět věřil, že jsi mě poslal. 22Dal jsem jim slávu, kterou jsi dal mně, aby byli jedno, jako my jsme jedno. 23Já v nich a ty ve mně, aby byli dokonale jedno a aby svět poznal, že jsi mě poslal a že jsi je miloval, jako jsi miloval mě.
BKR 21Aby všickni jedno byli, jako ty, Otče, ve mně, a já v tobě, aby i oni v nás jedno byli, aby uvěřil svět, že jsi ty mne poslal. 22A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme. 23Já v nich, a ty ve mně, aby dokonáni byli v jedno, a aby poznal svět, že jsi ty mne poslal, a že jsi je miloval, jakožs i mne miloval.

Magyar

Károli (1908) 21Hogy mindnyájan egyek legyenek; a mint te én bennem, Atyám, és én te benned, hogy ők is egyek legyenek mi bennünk: hogy elhigyje a világ, hogy te küldtél engem. 22És én azt a dicsőséget, a melyet nékem adtál, ő nékik adtam, hogy egyek legyenek, a miképen mi egy vagyunk: 23Én ő bennök, és te én bennem: hogy tökéletesen egygyé legyenek, és hogy megismerje a világ, hogy te küldtél engem, és szeretted őket, a miként engem szerettél.
OEIV 21hogy mindnyájan egyek legyenek, amint te énbennem, Atyám, és én tebenned, hogy ők is egyek legyenek mibennünk: hogy elhiggye a világ, hogy te küldtél engem. 22Én azt a dicsőséget, amelyet nekem adtál, őnekik adtam, hogy egyek legyenek, amiképpen mi egyek vagyunk: 23én őbennük és te énbennem: hogy tökéletesen eggyé legyenek, és hogy megismerje a világ, hogy te küldtél engem, és szeretted őket, amiként engem szerettél.

Angol

KJV (66 books) 21That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. 22And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
AFINT (Exp US) 21I pray that they all may be one in spiritual unity, just as You, Father, are in Me and I am in You in perfect union, that they also may be in Us in fellowship, in order that the world may believe that You sent Me when they see this unity. 22The glory which You have given to Me, I have given to them to reflect Your character, that they may be one in unity, just as We are one in nature— 23I in them, and You in Me in perfect union—so that they may be brought to perfection in unity and maturity, that the world may know with certainty that You sent Me, and You loved them with the same love, just as You loved Me eternally.
AFINT (Lit US) 21so that they all may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You, that they also may be in Us, in order that the world may believe that You sent Me. 22And the glory which You have given to Me, I have given to them, that they may be one, just as We are one— 23I in them, and You in Me—so that they may be brought to perfection in unity, that the world may know that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me.
ASV 21that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me. 22And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one; 23I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
BSB 21that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me. 22I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one — 23I in them and You in Me — that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
DRA 21That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me. 22And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one: 23I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me.
EMTV 21so that they all may be one, just as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, so that the world may believe that You sent Me. 22And the glory which You have given to Me, I have given to them, so that they may be one just as We are one: 23I in them, and You in Me; so that they may be perfected in unity, and so that the world may know that You have sent Me, and You loved them just as You loved Me.
FBV 21I pray that they all may be one, just as you, Father, live in me, and I live in you, so that they too may live in us so that the world will believe you did send me. 22I have given them the glory that you gave me, so that they may be one, just as we are one. 23I live in them, and you live in me. May they be completely one, so the whole world will know that you did send me, and that you love them, just as you love me.
GNV 21That they all may bee one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: euen that they may be also one in vs, that the worlde may beleeue that thou hast sent me. 22And the glory that thou gauest me, I haue giuen them, that they may be one, as we are one, 23I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.
LSV 21that they all may be one, as You Father [are] in Me, and I in You, that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me. 22And I have given to them the glory that You have given to Me, that they may be one as We are one— 23I in them, and You in Me, that they may be perfected into one, and that the world may know that You sent Me, and loved them as You loved Me.
MSB 21that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be one in Us, so that the world may believe that You sent Me. 22I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one — 23I in them and You in Me — that they may be perfectly united and that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
NASB 21that they may all be one; just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me. 22The glory which You have given Me I also have given to them, so that they may be one, just as We are one; 23I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me. NASB 2020
NIV (US) 21that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me. 22I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one— 23I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
NMV 21That they all may be one; as youi, Father, [are] in me, and I in youi, that they also may be one in us: that the world may believe that youi have sent me. 22And the glory which youi gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: 23I in them, and youi in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that youi have sent me, and have loved them, as youi have loved me.
OJB 21That all may be echad, as You, Avi, are in me and I am in You, that also they may be in us, that the Olam Hazeh may have emunah (faith) that You sent me. 22The kavod which You have given me, I have given them, that they may be echad just as we are echad. 23I in them and You in me that they may become tamim (perfect) in Achdut (Unity) that the Olam Hazeh may have da'as that You sent me, and had ahavah for them, just as You have ahavah for me.
TCENT 21that they may all be one, just as yoʋ, Father, are in me, and I am in yoʋ, that they also may be one in us, so that the world may believe that yoʋ sent me. 22I have given them the glory that yoʋ gave me, so that they may be one, just as we are one, 23I in them and yoʋ in me, so that they may be perfected into one, and so that the world may know that yoʋ have sent me and have loved them just as yoʋ have loved me.
T4T 21My Father, I want all of them to be united, just like I am united with you because of my relationship with you, and as you are united with me because of your relationship with me. I also want them to be united with us. I want that to happen so that those who do not know you [MTY] may know that you sent me. 22I have honored my disciples just like you honored me, in order that they may be united, as we are united. 23I want them to be united just like they are united with me and as you are united with me. May they be completely united, in order that those who do not belong to you [MTY] may know that you sent me and that you have loved them just like you have loved me.
WEB (US) 21that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. 22The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one, 23I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.