Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Anděl oznamuje Marii narození Ježíše
Vždyť i tvá příbuzná Alžběta, po celý život neplodná, bude mít nyní ve svém stáří syna. Již za tři měsíce se jí narodí.“
Luke 1:36–37 in different translations
Czech
B21
36A hle, tvá příbuzná Alžběta, o níž se říkalo, že je neplodná, i ona přes své stáří počala syna a je v šestém měsíci. 37U Boha přece není nic nemožné.“
BKR
36A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná. 37Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo.
English
KJV (66 books)
36And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. 37For with God nothing shall be impossible.
KJV (Cambridge)
36And behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. 37For with God nothing shall be unpossible.
AFINT (Exp US)
36Moreover, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age. This is now the sixth month of pregnancy for her who was called barren. 37For nothing will be impossible with God. No word from God will ever fail to be fulfilled.”
AFINT (Lit US)
36And behold, Elizabeth your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren. 37For nothing will be impossible with God.”
ASV
36And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren. 37For no word from God shall be void of power.
BSB
36Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month. 37For no word from God will ever fail.”
DRA
36And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren: 37Because no word shall be impossible with God.
EMTV
36And behold, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for she who was called barren. 37For with God nothing shall be impossible.”
FBV
36And Elizabeth, your relative, even she is pregnant in her old age. The woman that people said couldn't have children is already six months pregnant. 37Nothing is impossible for God.”
GNV
36And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren. 37For with God shall nothing be vnpossible.
LSV
36and behold, Elizabeth, your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren; 37because nothing will be impossible with God.”
NASB
36And behold, even your relative Elizabeth herself has conceived a son in her old age, and she who was called infertile is now in her sixth month. 37For nothing will be impossible with God.” NASB 2020
NIV (US)
36Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. 37For no word from God will ever fail.”
NMV
36And, behold, youri cousin Elisheva [the oath of God], she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. 37For with God-Theos nothing shall be impossible.
OJB
36And Elisheva your krovah also has conceived a ben in her old age, and this chodesh is hashishi (the sixth) for her who is called barren. 37For nothing will be impossible with Hashem.
TCENT
36And behold, yoʋr relative Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren. 37For nothing is impossible with God.”
T4T
36I also need to tell you something else. Your cousin Elizabeth is very old, and it was thought {people said} that she could not bear any children. But she has been pregnant [EUP] for almost six months, and will bear a son! 37You should not be surprised at that, because God can do everything!”
WEB (US)
36Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren. 37For nothing spoken by God is impossible.”
Russian
РСП (66 кн.)
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, 37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
РСП (юбил.)
36Вот и Елисавета, родственница твоя, называемая неплодной, и она зачала сына в старости своей, и уже на шестом месяце, 37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово».
НРП
36Вот и твоя родственница Елизавета тоже родит сына в ее преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности. 37Для Бога нет ничего невозможного.
Заокская (Кулаков)
36Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. 37Ибо для Бога нет ничего невозможного».
ВП
36Вот и твоя родственница Элишева тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности. 37Для Всевышнего нет ничего невозможного.
ВП-А
36Вот и твоя родственница Элишева тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности. 37Для Аллаха нет ничего невозможного.
СП (БЛ)
36Твоя родственница Елизавета, хоть и стара, тоже зачала сына. Все считали её бесплодной, но вот уже шесть месяцев, как она беременна. 37Для Бога нет ничего невозможного».
Десницкий
36Вот и родственница твоя Елизавета вынашивает сына в преклонные года, месяц уже шестой – а ведь ее считали бесплодной! 37Ни одно слово от Бога не останется бессильным.
Кассиан
36И вот Елисавета, родственница Твоя, и та зачала сына в старости своей, и этот месяц уже шестой для нее, которую называют неплодной, 37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.