Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1

Anděl oznamuje Marii narození Ježíše

Vždyť i tvá příbuzná Alžběta, po celý život neplodná, bude mít nyní ve svém stáří syna. Již za tři měsíce se jí narodí.“

Lukáš 1:36–37 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁶A hle, tvá příbuzná Alžběta, o níž se říkalo, že je neplodná, i ona přes své stáří počala syna a je v šestém měsíci. ³⁷U Boha přece není nic nemožné.“

BKR ³⁶A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala syna v starosti své, a tento jest jí šestý měsíc, kteráž sloula neplodná. ³⁷Neboť nebude nemožné u Boha všeliké slovo.

Angličtina

KJV (66 books) ³⁶And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. ³⁷For with God nothing shall be impossible.

KJV (Cambridge) ³⁶And behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. ³⁷For with God nothing shall be unpossible.

AFINT (Exp US) ³⁶Moreover, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age. This is now the sixth month of pregnancy for her who was called barren. ³⁷For nothing will be impossible with God. No word from God will ever fail to be fulfilled.”

AFINT (Lit US) ³⁶And behold, Elizabeth your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren. ³⁷For nothing will be impossible with God.”

ASV ³⁶And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren. ³⁷For no word from God shall be void of power.

BSB ³⁶Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month. ³⁷For no word from God will ever fail.”

DRA ³⁶And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren: ³⁷Because no word shall be impossible with God.

EMTV ³⁶And behold, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for she who was called barren. ³⁷For with God nothing shall be impossible.”

FBV ³⁶And Elizabeth, your relative, even she is pregnant in her old age. The woman that people said couldn't have children is already six months pregnant. ³⁷Nothing is impossible for God.”

GNV ³⁶And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren. ³⁷For with God shall nothing be vnpossible.

LSV ³⁶and behold, Elizabeth, your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren; ³⁷because nothing will be impossible with God.”

NASB ³⁶And behold, even your relative Elizabeth herself has conceived a son in her old age, and she who was called infertile is now in her sixth month. ³⁷For nothing will be impossible with God.” NASB 2020

NIV (US) ³⁶Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. ³⁷For no word from God will ever fail.”

NMV ³⁶And, behold, youri cousin Elisheva [the oath of God], she has also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. ³⁷For with God-Theos nothing shall be impossible.

OJB ³⁶And Elisheva your krovah also has conceived a ben in her old age, and this chodesh is hashishi (the sixth) for her who is called barren. ³⁷For nothing will be impossible with Hashem.

TCENT ³⁶And behold, yoʋr relative Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren. ³⁷For nothing is impossible with God.”

T4T ³⁶I also need to tell you something else. Your cousin Elizabeth is very old, and it was thought {people said} that she could not bear any children. But she has been pregnant [EUP] for almost six months, and will bear a son! ³⁷You should not be surprised at that, because God can do everything!”

WEB (US) ³⁶Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren. ³⁷For nothing spoken by God is impossible.”

WMB (US) ³⁶Behold, Elisheva your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren. ³⁷For nothing spoken by God is impossible.”