Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 11

Fordítások Összehasonlítás

Ježíš kritizuje náboženské vůdce

Když Ježíš domluvil, pozval ho jeden farizej k sobě na oběd. Ježíš přišel a posadil se za stůl. Vynechal obřadné omytí rukou a to nemile překvapilo hostitele. Mrk 7:3

Lukács 11:37–38 különböző fordításokban

Cseh

B21 37Když domluvil, jeden farizeus ho pozval k sobě na oběd. Ježíš přišel a hned zamířil ke stolu. 38Farizeus se podivil, když uviděl, že se před obědem nejdříve neumyl.
BKR 37A mezi tím když on mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby obědval u něho. A všed, posadil se za stůl. 38Farizeus pak viděv to, podivil se, že se neumyl před obědem.

Magyar

Károli (1908) 37Beszéd közben pedig kéré őt egy farizeus, hogy ebédeljen nála. Bemenvén azért, leüle enni. 38A farizeus pedig mikor ezt látta, elcsodálkozék, hogy ebéd előtt előbb nem mosdott meg.
OEIV 37Beszéd közben egy farizeus arra kérte, hogy ebédeljen nála. Bement, és leült enni. 38A farizeus, amikor ezt látta, elcsodálkozott, hogy ebéd előtt nem mosdott meg.

Angol

KJV (66 books) 37And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. 38And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
AFINT (Exp US) 37When He finished speaking, a Pharisee invited Him to dine with him, and He entered and reclined at the table. 38The Pharisee, observing this, was astonished that He did not perform the ceremonial washing before the meal.
AFINT (Lit US) 37And when He had spoken, a Pharisee asked Him to have a meal with Him, and He went in and reclined at the table. 38And the Pharisee, having seen it, marveled that He did not first wash before the meal.
AFINT (Lit UK) 37And when He had spoken, a Pharisee asked Him to have a meal with Him, and He went in and reclined at the table. 38And the Pharisee, having seen it, marvelled that He did not first wash before the meal.
ASV 37Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. 38And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
BSB 37As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table. 38But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
DRA 37And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat. 38And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.
EMTV 37And as He spoke, a certain Pharisee asked that He would eat with him. And having entered, He reclined to eat. 38And when the Pharisee saw it, he marveled that He had not first washed before the meal.
FBV 37After Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to come and eat with him. So Jesus went and sat down to eat a meal. 38The Pharisee was surprised that Jesus didn't wash his hands before eating as ceremonially required.
GNV 37And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table. 38And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.
LSV 37And in [His] speaking, a certain Pharisee was asking Him that He might dine with him, and having gone in, He reclined, 38and the Pharisee having seen, wondered that He did not first immerse Himself before the early meal.
NASB 37Now when He had spoken, a Pharisee *asked Him to have lunch with him; and He went in and reclined at the table. 38When the Pharisee saw this, he was surprised that Jesus had not first ceremonially washed before the meal. NASB 2020
NIV (US) 37When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table. 38But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal.
NMV 37And as he spoke, a certain Pharisee [separatist] besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. 38And when the Pharisee [separatist] saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.
OJB 37Now while he spoke, a Parush asks him that he might have betziat halechem (have a meal, breaking of bread) with him. And, having entered, Rebbe Melech HaMoshiach reclined at tish. 38And the Parush, having seen this, was amazed that Rebbe Melech HaMoshiach did not first do netilat yadayim before the meal.
RV 37Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. 38And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.
TCENT 37As Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have a meal with him, so Jesus went in and reclined at the table. 38The Pharisee was amazed when he saw that Jesus did not first perform the ritual washing before the meal.
T4T 37While Jesus finished saying those things, a Pharisee invited him to eat a meal with him. So Jesus went to his house and ate with him. 38The Pharisee was surprised when he saw that Jesus did not follow the Pharisees’ ritual by washing his hands before eating. The Pharisees washed their hands in a certain way to be cleansed from anything that might have contaminated them. They were afraid that God might reject them if they had touched something unacceptable to God.
WEB (US) 37Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table. 38When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
WEB (UK) 37Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table. 38When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.