Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
Ježíš vypráví podobenství o velké hostině
Druhý řekl: ‚Koupil jsem pět volských spřežení a chci je vyzkoušet. Prosím tě, omluv mě.‘
여러 번역본으로 본 누가복음 14:19
체코어
B21
Druhý řekl: ‚Koupil jsem pět párů volů a jdu je vyzkoušet. Prosím tě, omluv mě.‘
BKR
A druhý řekl: Patero spřežení volů koupil jsem, a jdu, abych jich zkusil; prosím tebe, vymluv mne.
한국어
KOERV
다른 사람은 이렇게 말하였다. ‘나는 방금 겨릿소 다섯 쌍을 샀기 때문에 일도 시켜 보고 소들도 살펴보아야겠네. 미안하네.’
영어
KJV (66 books)
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
AFINT (Exp US)
And another stated, ‘I have purchased five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you to excuse me.’
AFINT (Lit US)
And another said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to try them out. I beg you, have me excused.’
BSB
Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
DRA
And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
EMTV
And another said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.’
FBV
Another said, ‘I've just bought five pairs of oxen and have to go and try them out. Please excuse me.’ Still another said,
GNV
And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.
LSV
And another said, I bought five yoke of oxen, and I go on to prove them; I beg of you, have me excused.
NASB
And another one said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’ NASB 2020
NIV (US)
“Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
NMV
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray youi have me excused.
OJB
And another said, I have bought chamesh pair of oxen, and I am going to try them out. Please be mekabel my teretz (excuse).
TCENT
Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out. I ask yoʋ to have me excused.’
T4T
Another person said, ‘I have just bought five pair of oxen, and I must go to examine them. Please ask your master to forgive me for not coming!’
WEB (US)
“Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’