LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Ježíš varuje před náboženskými vůdci

„Varujte se takových znalců zákona, kteří se rádi ukazují v honosných talárech a čekají, že je lidé budou na ulici uctivě zdravit. Při bohoslužbách sedají v předních řadách a vyhrazují si čestná místa na hostinách. Dlouze se modlí, aby udělali dobrý dojem. Ve skutečnosti jsou to pokrytci, kteří se nestydí vyjídat domácnosti vdov. Ti budou jednou zvlášť přísně potrestáni.“Mat 23:6; Mrk 12:38; Luk 11:43

Lukas 20:46–47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁴⁶„Dejte si pozor na znalce Písma, kteří rádi chodí ve slavnostních pláštích, milují zdravení na náměstích, přední sedadla ve shromážděních a čestná místa na večeřích ⁴⁷a kteří vyjídají vdovské domy pod záminkou dlouhých modliteb. Takové čeká nejtěžší trest!“

BKR ⁴⁶Varujte se od zákoníků, kteříž rádi chodí v krásném rouše a milují pozdravování na trzích a přední stolice v školách a první místo na večeřích, ⁴⁷Kteříž zžírají domy vdovské pod zámyslem dlouhé modlitby. Tiť vezmou těžší odsouzení.

Deutsch

Luther ⁴⁶Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die da wollen einhertreten in langen Kleidern und lassen sich gerne grüßen auf dem Markte und sitzen gern obenan in den Schulen und über Tisch; ⁴⁷sie fressen der Witwen Häuser und wenden lange Gebete vor. Die werden desto schwerere Verdammnis empfangen.

ELO (1905) ⁴⁶Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern einhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern; ⁴⁷welche die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.

ELO (modernisiert) ⁴⁶Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern umhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern; ⁴⁷die die Häuser der Witwen verschlingen und zum Scheinlange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.

TKW ⁴⁶hütet euch vor den Schriftgelehrten, welche gern im Talar herumgehen, und auf die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen aus sind, und auf die Vordersitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern, ⁴⁷welche die Häuser der Witwen aussaugen, und verrichten lange Gebete zum Schein; die werden nur um so schwerer ins Gericht kommen.

BTD ⁴⁶Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in Prachtgewändern umhergehen wollen und die Begrüssungen auf den Marktplätzen lieben und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern; ⁴⁷welche die Häuser der Witwen auffressen und zum Schein lange beten. Diese werden ein härteres Urteil empfangen.

NeÜ ⁴⁶"Hütet euch vor den Gesetzeslehrern! Sie zeigen sich gern in ihren langen Gewändern und erwarten, dass man sie auf den Märkten ehrerbietig grüßt. In der Synagoge sitzen sie in der ersten Reihe, und bei Festessen beanspruchen sie die Ehrenplätze. ⁴⁷Gleichzeitig aber verschlingen sie den Besitz schutzloser Witwen und sprechen scheinheilig lange Gebete. Darum erwartet sie ein sehr hartes Urteil."

Englisch

KJV (66 books) ⁴⁶Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; ⁴⁷Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

AFINT (Exp US) ⁴⁶“Beware of the teachers of the Law. They love to walk around in flowing robes and love to receive respectful greetings in the marketplaces. They desire the most important seats in the synagogues and the places of honour at banquets. ⁴⁷They devour widows’ houses, and for show they make lengthy prayers. These men will receive the most severe condemnation and punishment.”

AFINT (Lit US) ⁴⁶“Beware of the scribes, who desire to walk around in long robes, and who love greetings in the marketplaces, and the most honorable seats in the synagogues, and the places of honor at feasts, ⁴⁷who devour the houses of widows and, as an outward show, make lengthy prayers. These will receive the greater condemnation.”

AFINT (Lit UK) ⁴⁶“Beware of the scribes, who desire to walk around in long robes, and who love greetings in the marketplaces, and the most honourable seats in the synagogues, and the places of honour at feasts, ⁴⁷who devour the houses of widows and, as an outward show, make lengthy prayers. These will receive the greater condemnation.”

ASV ⁴⁶Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts; ⁴⁷who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.

BSB ⁴⁶“Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets. ⁴⁷They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

DRA ⁴⁶Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplace, and the first chairs in the synagogues, and the chief rooms at feasts: ⁴⁷Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.

EMTV ⁴⁶“Beware of the scribes, who desire to walk about in long robes, and love greetings in the market places, and the first seats in the synagogues, and the places of honor at dinners, ⁴⁷who devour widows' houses, and for a show make long prayers. These will receive greater condemnation.”

FBV ⁴⁶“Watch out for religious leaders who like to go around in long robes, and love to be greeted with respect in the markets, and to have the best seats in the synagogues and places of honor at banquets. ⁴⁷They cheat widows out of what they own, and cover up the kind of people they really are with long-winded prayers. They will receive severe condemnation in the judgment.”

GNV ⁴⁶Beware of the Scribes, which willingly go in long robes, and loue salutations in the markets, and the highest seates in the assemblies, and the chiefe roomes at feastes: ⁴⁷Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.

LSV ⁴⁶“Take heed of the scribes, who are wishing to walk in long robes, and are cherishing salutations in the markets, and first seats in the synagogues, and first couches at the banquets, ⁴⁷who devour the houses of the widows, and make long prayers for a pretense, these will receive more abundant judgment.”

NASB ⁴⁶“Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and love personal greetings in the marketplaces, and chief seats in the synagogues and places of honor at banquets, ⁴⁷who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.” NASB 2020

NIV (US) ⁴⁶“Beware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the marketplaces and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets. ⁴⁷They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”

NIV (UK) ⁴⁶‘Beware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the market-places and have the most important seats in the synagogues and the places of honour at banquets. ⁴⁷They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.’

NMV ⁴⁶Beware of the Torah-teachers (Scribes), which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; ⁴⁷Which devour widows’ houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.

OJB ⁴⁶Beware of the Sofrim (Rabbonim), the ones wanting to strut around in long kaftans and loving Birkat Shalom greetings in the marketplaces and the rashei hamoshavot (chief seats) in the shuls and the places of kavod at seudos tishen, ⁴⁷Which devour the batim (houses) of the almanot (widows) and for the sake of appearance daven lengthy tefillos (prayers): the same shall receive greater damnation.

RV ⁴⁶Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts; ⁴⁷which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.

TCENT ⁴⁶“Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love to be greeted in the marketplaces and to have the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets. ⁴⁷They devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive a more severe judgment.”

T4T ⁴⁶“Beware that you do not act like the men who teach our Jewish laws. They like to put on long robes and walk around to make people think that they are very important. They also like people to greet them respectfully in the marketplaces. They like to sit in the most important places in the Jewish meeting places. At dinner parties they like to sit in the seats where the most honored people sit. ⁴⁷They swindle [MET] the houses and property of widows. Then they pretend they are good, as they pray long prayers publicly. God will certainly punish them very severely.”

WEB (US) ⁴⁶“Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts; ⁴⁷who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

WEB (UK) ⁴⁶“Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts; ⁴⁷who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴⁶остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, ⁴⁷которые поядают до́мы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.

РСП (юбил.) ⁴⁶«Остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, первые места в синагогах и первые места на пиршествах, ⁴⁷которые поедают дома вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение».

НРП ⁴⁶— Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на площадях. Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах. ⁴⁷Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.

Заокская (Кулаков) ⁴⁶«Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах. ⁴⁷Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»

ВП ⁴⁶— Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах. Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах. ⁴⁷Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.

ВП-Т ⁴⁶— Остерегайтесь учителей Таврота. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах. Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах. ⁴⁷Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.

СП (БЛ) ⁴⁶«Остерегайтесь законников. Они любят ходить в длинных одеждах, любят приветствия на рыночных площадях и любят занимать почётные места в синагогах и на празднествах. ⁴⁷Они жестоки к вдовам и отнимают у них дома, и в лицемерии своём предаются долгим молитвам. Их постигнет ещё более суровая кара».

Десницкий ⁴⁶– Остерегайтесь книжников, которым нравится прогуливаться в своих нарядах и выслушивать приветствия на площадях, председательствовать в синагогах и занимать первые места на пиршествах, ⁴⁷– и при этом они пожирают имущество вдов, зато молятся подольше, напоказ. Тем более суровый ждет их приговор!

Кассиан ⁴⁶остерегайтесь книжников, имеющих пристрастие к длинным одеждам и любящих приветствия на площадях и первые сидения в синагогах и первые места на званых обедах; ⁴⁷которые поедают дома вдов, и для вида долго молятся: эти примут большее осуждение.