LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 21

Lucas 21:26 en diferentes traducciones

Checo

B21 Lidé budou zmírat strachy v předtuše toho, co má přijít na svět, neboť nebeské mocnosti se budou otřásat.

BKR Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.

Español

RV1909 Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.

NBV Los hombres se desmayarán de terror por el miedo de lo que sucederá con el mundo. Todos los cuerpos celestes serán sacudidos.

BES Los hombres se desmayarán de miedo y de esperar las cosas que vendrán sobre el mundo, porque los poderes de los cielos serán sacudidos.

PdDpt tal que desfallecen los hombres por miedo y expectación de lo que viene a la tierra habitada, porque las potencias de los cielos serán sacudidas.

VBL (NT) La gente desmayará de temor, aterrorizados por lo que está sucediendo en el mundo, porque las potencias del cielo serán sacudidas.

PDT La gente tendrá tanto miedo que se desmayará por lo que pasa en el mundo, pues aun los astros temblarán.

Inglés

KJV (66 books) +3 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

AFINT (Exp US) +1 People will faint from terror and apprehension about what is coming upon the world. The powers of the heavens will be shaken and destabilized.

AFINT (Lit US) +1 men fainting from fear and apprehension of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken,

ASV +1 men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

BSB +1 Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

DRA Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved;

EMTV men's hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming upon the earth, for the powers of heaven shall be shaken.

FBV People will be faint from fear, terrified about what is happening to the world, for the powers of heaven will be shaken.

GNV And mens hearts shall faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.

LSV men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

NASB people fainting from fear and the expectation of the things that are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.

OJB Bnei Adam will be fainting from pachad (terror) and from expectation of the things coming upon the Olam Hazeh, for the kochot (powers) of the heavens will be shaken.

TCENT People will faint from fear and foreboding of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken.

T4T People will faint because they will be afraid as they wait for what will happen. They will be afraid because the powerful objects in the sky will be shaken {shake}.

WEB (US) +7 men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.