LukLk LukášLuka, kapitolapoglavlje Evangelium podle LukášeEvanđelje po Luki, kapitolapoglavlje 22

Luka 22:58 u različitim prijevodima

Češki

B21 Po chvilce si ho všiml jiný a řekl: „Ty jsi také jeden z nich.“ „Nejsem, člověče!“ opakoval Petr.

BKR A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

Hrvatski

KOK Nedugo zatim još ga netko opazi i reče: “Ti si jedan od njih!” “Nisam, čovječe!” odgovori Petar.

Šarić Malo zatim ugleda ga drugi i reče: »I ti si jedan od njih.« Petar odvrati: »Čovječe, nisam.«

SHP Nešto kasnije, netko ga je drugi ugledao i rekao: »I ti si jedan od njih!« A Petar je odgovorio: »Nisam, čovječe!«

Engleski

KJV (66 books) +2 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

AFINT (Exp US) Shortly afterward, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Exp UK) Shortly afterwards, another said, “You also are one of them.” But Peter replied, “Man, I am not.”

AFINT (Lit US) +1 And after a little while, another person saw him and was saying, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

ASV +1 And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

BSB +1 A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

DRA And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

EMTV And after a little while another person saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

FBV A little later someone else looked at him and said, “You're also one of them.” “No, I'm not!” Peter replied.

GNV And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

LSV And after a while, another having seen him, said, “And you are of them!” And Peter said, “Man, I am not.”

NASB And a little later, another person saw him and said, “You are one of them too!” But Peter said, “Man, I am not!” NASB 2020

NIV (US) +1 A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.

NMV And after a little while another saw him, and said, youi are also of them. And Kefa [pebble] said, Man, I am not.

OJB And after a short while, another, having seen him, said, And you are of them! But Kefa said, Man, I am not!

TCENT After a little while, someone else saw him and said, “Yoʋ also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

T4T A little later someone else saw Peter and said, “You (sg) also are one of those who were with the man they arrested!” But Peter said, “Man, I am not one of them!”

WEB (US) +7 After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”