Luk LukášLukas, kapitolapasal Evangelium podle LukášeInjil Lukas, kapitolapasal 4

Lukas 4:29 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 Vstali a hnali ho ven z města až na okraj hory, na níž bylo jejich město postaveno. Chtěli ho shodit dolů,

BKR A povstavše, vyvedli jej ven z města, a vedli ho až na vrch hory, na nížto město jejich bylo vzděláno, aby jej dolů sstrčili.

Indonesia

KKH Mereka berdiri dan menyeret Yesus keluar dari kota itu. Mereka membawa-Nya ke puncak bukit tempat kota itu dibangun untuk melemparkan-Nya dari sana.

AMD Mereka berdiri dan mengusir Yesus dari kota itu. Kota mereka terletak di atas bukit. Mereka membawa Yesus ke tepi bukit untuk membuang-Nya.

Inggris

KJV (66 books) +3 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

AFINT (Exp US) +1 They rose up, drove Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city was built, intending to throw Him down the cliff to His death.

AFINT (Lit US) +1 And when they rose up, they drove Him out of the city and brought Him up to the edge of the hill on which their city was built, so as to throw Him down.

ASV +1 and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

BSB +1 They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

DRA And they rose up and thrust him out of the city; and they brought him to the brow of the hill, whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

EMTV and rising up they threw Him out of the city; and brought Him to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.

FBV They jumped to their feet and threw him out of the town. Then they dragged him to the top of the hill on which the town was built in order to throw him off the cliff.

GNV And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.

LSV and having risen, they put Him forth outside the city, and brought Him to the brow of the hill on which their city had been built—to cast Him down headlong,

NASB and they got up and drove Him out of the city, and brought Him to the crest of the hill on which their city had been built, so that they could throw Him down from the cliff. NASB 2020

NIV (US) +1 They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff.

OJB And they got up and drove Rebbe Melech HaMoshiach outside the shtetl; and they led him up to the top of the hill upon which the shtetl had been built, and they were intending to throw him down.

TCENT They rose up, drove him out of town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, to throw him down from the cliff.

T4T So they all got up and shoved him out of the town. They took him to the top of the hill outside their town in order to throw him off the cliff and kill him.

WEB (US) +7 They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.