Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
popadli Ježíše a vlekli ho za město na sráz hory, odkud ho chtěli svrhnout dolů.
여러 번역본으로 본 누가복음 4:29
체코어
B21
Vstali a hnali ho ven z města až na okraj hory, na níž bylo jejich město postaveno. Chtěli ho shodit dolů,
BKR
A povstavše, vyvedli jej ven z města, a vedli ho až na vrch hory, na nížto město jejich bylo vzděláno, aby jej dolů sstrčili.
한국어
KOERV
사람들은 일어나 예수를 마을 밖으로 쫓아냈다. 그리고 마을 아래 벼랑 끝으로 데려가 밀어 떨어뜨리려고 하였다.
영어
KJV (66 books)
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
AFINT (Exp US)
They rose up, drove Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city was built, intending to throw Him down the cliff to His death.
AFINT (Lit US)
And when they rose up, they drove Him out of the city and brought Him up to the edge of the hill on which their city was built, so as to throw Him down.
ASV
and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.
BSB
They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
DRA
And they rose up and thrust him out of the city; and they brought him to the brow of the hill, whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
EMTV
and rising up they threw Him out of the city; and brought Him to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.
FBV
They jumped to their feet and threw him out of the town. Then they dragged him to the top of the hill on which the town was built in order to throw him off the cliff.
GNV
And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.
LSV
and having risen, they put Him forth outside the city, and brought Him to the brow of the hill on which their city had been built—to cast Him down headlong,
NASB
and they got up and drove Him out of the city, and brought Him to the crest of the hill on which their city had been built, so that they could throw Him down from the cliff. NASB 2020
NIV (US)
They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff.
OJB
And they got up and drove Rebbe Melech HaMoshiach outside the shtetl; and they led him up to the top of the hill upon which the shtetl had been built, and they were intending to throw him down.
TCENT
They rose up, drove him out of town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, to throw him down from the cliff.
T4T
So they all got up and shoved him out of the town. They took him to the top of the hill outside their town in order to throw him off the cliff and kill him.
WEB (US)
They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.