LukЛк LukášЛука, kapitolaпоглавље Evangelium podle LukášeЕванђеље по Луки, kapitolaпоглавље 4

Лука 4:32 у различитим преводима

Чешки

B21 lidé žasli nad jeho učením, protože jeho slovo mělo moc.

BKR I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.

Српски

ДК (ћир.) И чуђаху се науци Његовој; јер Његова беседа беше силна.

DK (lat.) I čuđahu se nauci Njegovoj; jer Njegova beseda beše silna.

НСП (ћир.) Људи су били задивљени његовим учењем, јер је његова порука имала силу.

NSP (lat.) Ljudi su bili zadivljeni njegovim učenjem, jer je njegova poruka imala silu.

ССП (ћир.) а они су се дивили његовом учењу, јер је његова реч имала снагу.

SSP (lat.) a oni su se divili njegovom učenju, jer je njegova reč imala snagu.

Енглески

KJV (66 books) +3 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

AFINT (Exp US) +1 and they were utterly astonished at His teaching, because His word carried divine authority.

AFINT (Lit US) +1 and they were struck with amazement at His teaching, because His word was with authority.

ASV +9 and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

BSB +1 They were astonished at His teaching, because His message had authority.

DRA And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.

EMTV +1 And they were astonished at His teaching, because His word was with authority.

FBV They were amazed at what he taught them for he spoke with authority.

GNV And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

NASB and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority. NASB 2020

NIV (US) +1 They were amazed at his teaching, because his words had authority.

OJB And they were amazed at his torah, because Rebbe Melech HaMoshiachʼs dvar torah was with samchut (authority).

TCENT They were astonished at his teaching, because his message was spoken with authority.

T4T They were continually amazed at what he was teaching, because he spoke ◄with authority/as people speak who have the right to command others what to do►.