Luk LukášLuukas, kapitolapeatükk Evangelium podle LukášeLuuka evangeelium, kapitolapeatükk 5

Ježíš uzdravuje ochrnutého

Nějací lidé přinesli na nosítkách ochrnutého muže. Chtěli ho vnést dveřmi a položit před Ježíše, ale bylo tam tolik lidí, že nemohli projít. Vystoupili tedy na střechu a otvorem spustili nemocného i s lehátkem přímo před něho. Když Mat 9:2; Mrk 2:3

Luukas 5:18–19 eri tõlgetes

Tšehhi

B21 ¹⁸A hle, nějací muži nesli na lehátku ochrnutého člověka. Snažili se ho vnést dovnitř a položit před něj, ¹⁹ale když kvůli davu nenašli jinou možnost, vylezli na střechu a spustili ho skrze hliněné dlaždice i s lehátkem rovnou před Ježíše.

BKR ¹⁸A aj, muži nesli na loži člověka, kterýž byl šlakem poražený, i hledali vnésti ho a položiti před něj. ¹⁹A nenalezše, kterou by jej stranou vnesli pro zástup, vstoupili na dům, a skrze podlahu spustili jej s ložem uprostřed před Ježíše.

Eesti

OECV ¹⁸Mõned mehed kandsid magamisasemel halvatut ja püüdsid teda viia majja, et Jeesuse ette asetada. ¹⁹Ja kui nad rahvahulga pärast ei leidnud selleks võimalust, läksid nad üles katusele, võtsid ära osa katusekive ning lasksid ta asemel alla rahva keskele otse Jeesuse ette.

Inglise

KJV (66 books) ¹⁸And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. ¹⁹And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

AFINT (Exp US) ¹⁸Some men came carrying on a stretcher a man who was paralyzed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus. ¹⁹When they could not find a way to bring him in because of the dense crowd, they went up on the roof. They removed the tiles and lowered him on his mat down through the opening into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

AFINT (Exp UK) ¹⁸Some men came carrying on a stretcher a man who was paralysed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus. ¹⁹When they could not find a way to bring him in because of the dense crowd, they went up on the roof. They removed the tiles and lowered him on his mat down through the opening into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

AFINT (Lit US) ¹⁸And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and put him before Him. ¹⁹But when they did not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and lowered him through the tiles with the mat into their midst, in front of Jesus.

AFINT (Lit UK) ¹⁸And behold, men were carrying on a bed a man who was paralysed, and they were seeking to bring him in and put him before Him. ¹⁹But when they did not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and lowered him through the tiles with the mat into their midst, in front of Jesus.

ASV ¹⁸And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him. ¹⁹And not finding by what way they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus.

BSB ¹⁸Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus, ¹⁹but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

DRA ¹⁸And behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him. ¹⁹And when they could not find by what way they might bring him in, because of the multitude, they went up upon the roof, and let him down through the tiles with his bed into the midst before Jesus.

EMTV ¹⁸And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and to lay him before Him. ¹⁹And when they could not find how they might bring him in, because of the crowd, going up on the roof, they lowered him down with his bed through the tiles into the midst in front of Jesus.

FBV ¹⁸Some men arrived carrying a paralyzed man on a mat. They tried to take him in and lay him in front of Jesus. ¹⁹But they couldn't find any way through the crowd, so they went up on the roof and made a hole in the roof tiles. Then they lowered the man down on the mat, right into the crowd in front of Jesus.

GNV ¹⁸Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him. ¹⁹And when they could not finde by what way they might bring him in, because of the preasse, they went vp on the house, and let him downe through the tyling, bed and all, in the middes before Iesus.

LSV ¹⁸And behold, men carrying a man on a bed, who has been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before Him, ¹⁹and having not found by what way they may bring him in because of the multitude, having gone up on the housetop, through the tiles they let him down with the little bed, into the midst before Jesus,

NASB ¹⁸And some men were carrying a man on a stretcher who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him. ¹⁹But when they did not find any way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down through the tiles with his stretcher, into the middle of the crowd, in front of Jesus. NASB 2020

NIV (US) ¹⁸Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus. ¹⁹When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

NIV (UK) ¹⁸Some men came carrying a paralysed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus. ¹⁹When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

NMV ¹⁸And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him. ¹⁹And when they could not find by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with [his] couch into the midst before Yeshua [God is Salvation].

OJB ¹⁸And hinei, anashim were carrying on a mat a man who had been paralyzed, and they were seeking to carry in the paralytic and to place him before Rebbe Melech HaMoshiach. ¹⁹And not having found by what way they might carry him, because of the multitude, and having gone up onto the roof, they let the man down with the mat through the tiles so that he was right in the center in front of Rebbe Melech HaMoshiach.

TCENT ¹⁸And behold, some men brought on a bed a man who was paralyzed. They were trying to bring him in and place him before Jesus. ¹⁹But when they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the housetop and let him down through the tiles, together with his mat, into the middle of the crowd in front of Jesus.

T4T ¹⁸several men brought on a sleeping pad a man who was paralyzed. They wanted to bring him into the house and lay him in front of Jesus. ¹⁹But there was no way to do that because of the large crowd of people, so they went up the steps onto the roof. They tied ropes onto the sleeping pad and, after removing some of the tiles on the roof, they lowered the man on the sleeping pad. They lowered him through the opening into the midst of the crowd in front of Jesus.

WEB (US) ¹⁸Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. ¹⁹Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus.

WEB (UK) ¹⁸Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. ¹⁹Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus.

WMB (US) ¹⁸Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua. ¹⁹Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Yeshua.

WMB (UK) ¹⁸Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua. ¹⁹Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Yeshua.