LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 8

Luca 8:52 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Všichni nad ní plakali a kvíleli, ale on řekl: „Neplačte! Neumřela, jen spí.“

BKR Plakali jí pak všickni a kvílili. A on řekl: Neplačtež. Neumřelať, ale spíť.

Italiano

Diodati Or tutti piangevano, e facevan cordoglio di lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.

Inglese

KJV (66 books) +2 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

AFINT (Exp US) +1 Everyone was weeping and mourning for the girl. But Jesus said, “Do not weep. She is not dead but sleeping.”

AFINT (Lit US) +1 And they were all weeping and mourning for her, but He said, “Do not weep; for she is not dead, but is sleeping.”

ASV +1 And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

BSB +1 Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

DRA And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.

EMTV Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”

FBV All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”

GNV And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

LSV and they were all weeping, and beating themselves for her, and He said, “Do not weep, she did not die, but sleeps”;

NASB Now they were all weeping and mourning for her; but He said, “Stop weeping, for she has not died, but is asleep.” NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. “Stop wailing,” Jesus said. “She is not dead but asleep.”

NMV And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.

OJB And all were weeping and mourning for the yaldah; but he said, Stop weeping, for she has not died, but is sleeping.

TCENT Meanwhile, all the people were weeping and mourning for her, but Jesus said, “Do not weep; she is not dead but sleeping.”

T4T All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping [MET]!”

WEB (US) +7 All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”