LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Lukas 9:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Všichni se najedli do sytosti a sebralo se ještě dvanáct košů nalámaných kousků, které jim zbyly.

BKR I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.

Deutsch

Luther Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.

ELO (1905) Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.

ELO (modernisiert) Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übrig geblieben war, 12 Handkörbe voll.

TKW Und sie aßen und wurden alle satt, und es ward fortgetragen, was ihnen übrig blieb an Brocken, zwölf Körbe.

BTD Und sie assen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übrig geblieben war, zwölf Körbe.

NeÜ Und alle aßen sich satt. Sie füllten sogar noch zwölf Körbe mit den Resten, die von den Brotstücken übrig geblieben waren.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

AFINT (Exp US) +1 They all ate and were satisfied. What was left over was picked up—twelve baskets full of broken pieces.

AFINT (Lit US) +1 And they all ate and were satisfied; and what was left over was picked up by them, amounting to twelve baskets of broken pieces.

ASV And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

BSB +3 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

DRA And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

EMTV So they all ate and were satisfied, and twelve baskets of the remaining fragments were taken up by them.

FBV Everybody ate until they were full, and then twelve baskets of leftovers were collected.

GNV So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.

LSV and they ate, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

NASB And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full. NASB 2020

OJB And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.

RV And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

TCENT They all ate and were filled, and what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

T4T All the people in the crowd ate until they all had enough to eat. Then the disciples collected twelve baskets full of the broken pieces that were left over!

WEB (US) +7 They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

НРП Все ели и насытились, и собрали еще двенадцать корзин оставшихся кусков.

Заокская (Кулаков) И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.

ВП +2 Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать корзин.

СП (БЛ) Все ели и насытились, а остатки собрали в корзины, и набралось двенадцать полных корзин.

Десницкий Все поели досыта, оставшийся хлеб собрали и наполнили им двенадцать корзин.

Кассиан и ели и насытились все. И оставшихся у них кусков собрано было двенадцать коробов.