Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 1

Matteus 1:4 eri tõlgetes

Tšehhi

B21 Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil Nachšona, Nachšon zplodil Salmona,

BKR Aram pak zplodil Aminadaba. Aminadab pak zplodil Názona. Názon zplodil Salmona.

Eesti

OECV Aramile sündis Amminadab, Amminadabile sündis Nahson, Nahsonile sündis Salma,

Inglise

KJV (66 books) +2 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

AFINT (Exp US) +1 And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon.

AFINT (Lit US) +1 and Aram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon,

ASV +1 and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

BSB +1 Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

DRA And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.

EMTV Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.

FBV and Ram the father of Amminadab; and Amminadab the father of Nahshon; and Nahshon the father of Salmon;

GNV And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.

LSV and Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon,

NASB Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon. NASB 2020

NIV (US) +1 Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,

NMV Ram [exalted] begot ‘Amminadav [family]; ‘Amminadav [family] begot Nachshon [snake-bird]; Nachshon [snake-bird] begot Salmon [Peaceable].

OJB then Amminadav, Nachshon, Salmon;

TCENT +1 Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,

WEB (US) +7 Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.