Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Ježíš rozptyluje Janovy pochybnosti
Jan Křtitel ve vězení uslyšel o Ježíšových činech, poslal za ním své dva žáky a ti se ho zeptali: Luk 7:18
Matej 11:2 u različitim prijevodima
Češki
B21
Jan se ve vězení doslechl o Kristových skutcích a poslal za ním své učedníky
BKR
Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých,
Hrvatski
KOK
Ivan Krstitelj je u tamnici čuo o Kristovim čudesnim djelima, pa pošalje svoje učenike da upitaju Isusa:
Šarić
Kad je Ivan u tamnici čuo o Kristovu djelovanju, posla dvojicu svojih učenika
SHP
Kad je Ivan Krstitelj, koji je bio u zatvoru, čuo za Kristova djela, poslao je Isusu svoje učenike.
Engleski
KJV (66 books)
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
AFINT (Exp US)
When John the Baptist heard in prison—where Herod had confined him—about the works and miracles of Christ, he sent word through his disciples
AFINT (Lit US)
Now when John heard in prison the works of Christ, he sent word by his disciples
BSB
Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples
DRA
Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:
EMTV
And when John had heard in prison about the works of the Messiah, having sent two of his disciples,
FBV
While John was in prison he heard what the Messiah was doing, so he sent his disciples
GNV
And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,
LSV
And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,
MSB
Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent two of his disciples
NASB
Now while in prison, John heard about the works of Christ, and he sent word by his disciples, NASB 2020
NIV (US)
When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples
NMV
Yochanan [Yah is gracious]; when he was in prison; heard of the works of Yeshua [God is Salvation] and sent two of his disciples
OJB
Now when Yochanan, in the beit hasohor (prison), heard of the maasei haMoshiach (works of Moshiach), he sent his talmidim to Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Now when John heard in prison about the works Christ had done, he sent two of his disciples
T4T
While John the Baptizer was in prison, he heard what Jesus, the man whom he thought was the Messiah, was doing. So he sent some of his disciples to him in order
WEB (US)
Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples