MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 12

Matthäus 12:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Říkám vám ale, že z každého prázdného slova, které lidé řeknou, budou skládat účty v soudný den.

BKR Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný.

Deutsch

Luther Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

ELO (1905) Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts;

ELO (modernisiert) Ich sage euch aber, dass von jedem unnützen Wort, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tag des Gerichts;

TKW Ich sage euch aber: jedes unnütze Wort, das die Menschen reden, davon werden sie Rechenschaft geben am Gerichtstag;

BTD Ich sage euch aber, dass die Menschen über jedes unnütz geredete Wort Rechenschaft ablegen werden am Tage des Gerichts;

NeÜ Ich sage euch: Am Tag des Gerichts werden die Menschen Rechenschaft über jedes nutzlose Wort ablegen müssen, das sie gesagt haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that people will give an account to God on the day of judgment for every careless, worthless word they have spoken thoughtlessly.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that every useless word that men speak, they will give an account for it on the day of judgment.

ASV +1 And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

BSB +1 But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

DRA But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

EMTV But I say to you, that for every idle word men may speak, they will give account of it in the Day of Judgment.

FBV I tell you, people will have to account for every careless thing they say on the Day of Judgment.

GNV But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

LSV And I say to yöu that every idle word that men may speak, they will give for it a reckoning in [the] day of judgment;

NASB But I tell you that for every careless word that people speak, they will give an account of it on the day of judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.

NMV “I say to you that for all the words which a man shall speak he will be obliged to give an account on the day of judgment”.

OJB But I say to you, that for every careless lashon horah (evil speech) that men speak, they will be called to account on the Yom HaDin (the Day of Judgment).

TCENT But I tell you, on the day of judgment people will give an account for every idle word they speak.

T4T I tell you that on the day when God judges [MTY], he will make people recall every useless word they have spoken, and he will judge them accordingly.

WEB (US) +4 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

WEB (UK) +2 I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgement.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

НРП Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.

Заокская (Кулаков) И Я говорю вам: в День Суда ответят люди за всякое праздное слово, что сказано ими.

ВП +2 Но говорю вам, что в Судный день люди дадут отчёт за каждое пустое слово, которое они сказали.

СП (БЛ) Но говорю вам, что в Судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово.

Десницкий Говорю вам: за всякое пустое слово, какое только скажут люди, воздастся им в день суда:

Кассиан Говорю же вам, что за всякое слово праздное, какое скажут люди, дадут они отчет в день суда;