Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12

Překlady Porovnat

Když je z člověka vyhnán nečistý duch, hledá, kde jinde by se zabydlel. Ale nechce se snadno vzdát prvního hostitele. Když vidí, že srdce toho člověka je sice vyčištěné a upravené, ale zůstává prázdné, nastěhuje se tam zpět se sedmi společníky horšími, než je sám. Takový člověk je na tom potom hůř než předtím. To nebezpečí hrozí i vám.“Luk 11:24; 2Pe 2:20; Heb 6:4

Matouš 12:43–45 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴³Když nečistý duch vyjde z člověka, bloudí po vyprahlých místech a hledá odpočinek, ale nenachází. ⁴⁴Tehdy si řekne: ‚Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.‘ A když přijde a nalezne ho prázdný, zametený a uklizený, ⁴⁵jde a přibere k sobě sedm jiných duchů, horších, než je sám. Pak vejdou dovnitř, zabydlí se tam a nakonec tomu člověku bude hůře než na začátku. Tak tomu bude i s tímto zlým pokolením.“

BKR ⁴³Když pak nečistý duch vyjde od člověka, chodí po místech suchých, hledaje odpočinutí, ale nenalézaje, dí: ⁴⁴Navrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel. A přijda, nalezne prázdný, vyčištěný a ozdobený. ⁴⁵Tedy jde a vezme s sebou sedm jiných duchů horších, a vejdouce, přebývají tam, i bývají poslední věci člověka toho horší nežli první. Takť bude i tomuto zlému pokolení.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴³When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. ⁴⁴Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. ⁴⁵Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

AFINT (Exp US) ⁴³“When an unclean spirit comes out of a person through exorcism, it wanders through waterless, desolate places searching for rest and a new dwelling but finds none. ⁴⁴Then it says to itself, ‘I will return to my house—the person I came out of—and reclaim my territory.’ When it arrives, it finds the house vacant, swept clean of demonic presence, and put in order but not filled with God’s Spirit. ⁴⁵Then it goes and brings with it seven other spirits more evil and powerful than itself, and they enter and live there together. The final condition of that person becomes far worse than the first condition before deliverance. That is how it will be for this evil generation that rejects Me after witnessing My works.”

AFINT (Lit US) ⁴³“Now when an unclean spirit departs from a person, it passes through waterless places, searching for rest, but finds none. ⁴⁴Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’ And having arrived, it finds the house unoccupied, swept and put in proper order. ⁴⁵Then it goes and takes along with it seven other spirits more evil than itself, and after entering, they live there; and the last state of that man becomes worse than the first. So also will it be for this evil generation.”

ASV ⁴³But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not. ⁴⁴Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. ⁴⁵Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

BSB ⁴³When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. ⁴⁴Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order. ⁴⁵Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”

DRA ⁴³And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none. ⁴⁴Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished. ⁴⁵Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation.

EMTV ⁴³“When an unclean spirit goes out from a man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find any. ⁴⁴Then he says, ‘I will return to my house from where I came out.’ And when he comes, he finds it unoccupied, swept, and adorned. ⁴⁵Then he goes and takes along with himself seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there; and the last state of that man is worse than the first. Thus it shall also be with this wicked generation.”

FBV ⁴³When an evil spirit leaves someone, it wanders through deserted places looking for rest, and finds nowhere to stay. ⁴⁴So it says, ‘I'll go back to the place I left,’ and when it returns it finds the place empty, all clean and tidy. ⁴⁵Then it goes and brings back seven other spirits even more evil than it is, and it enters and lives there. So the person ends up worse than they were at the beginning. That's the way it will be with this evil generation.”

GNV ⁴³Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none. ⁴⁴Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished. ⁴⁵Then he goeth, and taketh vnto him seuen other spirites worse then himselfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man is worse then the beginning. Euen so shall it be with this wicked generation.

LSV ⁴³And when the unclean spirit may go forth from the man, it walks through dry places seeking rest and does not find; ⁴⁴then it says, I will return to my house from where I came forth; and having come, it finds [it] unoccupied, swept, and adorned: ⁴⁵then it goes, and takes with itself seven other spirits more evil than itself, and having gone in they dwell there, and the last of that man becomes worse than the first; so will it also be to this evil generation.”

NASB ⁴³“Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it. ⁴⁴Then it says, ‘I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order. ⁴⁵Then it goes and brings along with it seven other spirits more wicked than itself, and they come in and live there; and the last condition of that person becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation.” NASB 2020

NIV (US) ⁴³“When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it. ⁴⁴Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order. ⁴⁵Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.”

NMV ⁴³“When the unclean Spirit [Ruach] goes out from the man, he goes through waterless places seeking rest, but does not find it” ⁴⁴“Then he says: ‘I will return to my house from which I came out, and he goes and finds it empty, safe and ready” ⁴⁵“Then he takes seven spirits more evil than himself, and they go with him and they dwell there, and the latter state of the man is worse than his first. Thus it will be with this evil generation”.

OJB ⁴³Now when the ruach hatameh (unclean spirit) goes out from the man, it goes through dry places seeking a manoach (resting place) and it does not find one. ⁴⁴Then it says, Into my haunt I will return from where I came out. And having come out, it finds the bais standing empty, having been swept and having been put beseder (in order). ⁴⁵Then it goes and takes along with itself seven other ruchot more evil than itself and, having entered the residence, it sets up house there, and the last state of that man has become worse than the first. Thus it will be with this evil generation also.

TCENT ⁴³“When an unclean spirit has gone out of a person, it goes through waterless places seeking rest, but does not find any. ⁴⁴Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept, and put in order. ⁴⁵Then it goes and takes with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and dwell there, and the last state of that person becomes worse than the first. So will it be with this evil generation also.”

T4T ⁴³“Sometimes when an evil spirit leaves a person, it wanders around in desolate areas, seeking someone in whom it can rest. If it does not find anyone, ⁴⁴it says to itself, ‘I will return to the person [MET] in whom I used to live.’ So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been swept clean and everything put in order [MET], but it is empty. ⁴⁵Then this evil spirit goes and gets seven other spirits that are even more evil, and they all enter that person and begin living there. So, although that person’s condition was bad before, it becomes much worse. That is what you wicked people who have heard me teach will experience.”

WEB (US) ⁴³“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it. ⁴⁴Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. ⁴⁵Then he goes and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.”