MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 14

Mateo 14:22 en diferentes traducciones

Checo

B21 Hned potom přiměl učedníky, ať nastoupí na loď a plují napřed na druhou stranu, než on propustí zástupy.

BKR A ihned přinutil učedlníky své, aby vstoupili na lodí a předešli jej za moře, dokudž by nerozpustil zástupů.

Español

RV1909 Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte del lago, entre tanto que él despedía á las gentes.

NBV Mientras despedía a la multitud, Jesús les pidió a los discípulos que se subieran a la barca y se fueran al otro lado del lago.

BES Enseguida Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y fueran delante de él al otro lado, mientras él despedía a la multitud.

PdDpt De inmediato impulsó a los discípulos a subir a la barca, e ir delante de Él a la orilla opuesta mientras despedía a la multitud.

VBL (NT) Justo después de esto, Jesús llamó a los discípulos a que subieran a la barca para cruzar al otro lado del lago, mientras despedía a la multitud.

PDT Enseguida Jesús ordenó a sus seguidores que subieran a la barca y se fueran primero que él al otro lado del lago. Él se quedó hasta despedirse de la gente.

Inglés

KJV (66 books) +2 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

AFINT (Exp US) +1 Immediately after this miracle, Jesus made the disciples get into the boat under compulsion and go ahead of Him to the other side of the sea, while He dismissed the crowds.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, He urged the disciples to get into the boat and go before Him to the other side, until He had dismissed the crowds.

ASV +1 And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.

BSB +1 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

DRA And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.

EMTV And immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat, and to go ahead of Him to the other side, until He could dismiss the crowds.

FBV Right after this he made the disciples get into the boat and go back to the other side of the lake while he sent the crowds on their way.

GNV And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.

LSV And immediately Jesus constrained His disciples to go into the boat, and to go before Him to the other side, until He might let away the multitudes;

NASB Immediately afterward He compelled the disciples to get into the boat and to go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

NMV After this, he commanded his disciples to assemble in a boat that they might go before him to the city to which the crowds were going.

OJB And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach compelled the talmidim to board a sirah (boat) and to go on ahead of him to the other side until he might send away the multitudes.

TCENT Immediately Jesus compelled the disciples to get into the boat and go ahead of him to the other side of the sea, while he sent the crowds away.

T4T Right after that happened, Jesus told us disciples to get in the boat and to go ahead of him further around the lake while he dismissed the crowds.

WEB (US) +5 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.

WMB (US) +1 Immediately Yeshua made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.