Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Učedníci se přou o to, kdo z nich je větší
Tehdy Ježíše obstoupili jeho učedníci a ptali se ho: „Kdo z lidí je v nebeském království nejpřednější?“
Matteus 18:1 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
B21
V tu dobu přišli učedníci za Ježíšem s otázkou: „Kdo je v nebeském království největší?“
BKR
V ten čas přistoupili učedlníci k Ježíšovi, řkouce: Kdo pak jest větší v království nebeském?
Norsk bokmål
ONLNT
Litt seinere kom disiplene bort til Jesus og spurte hvem som er den største blant dem som får være Guds eget folk.
Engelsk
KJV (66 books)
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
AFINT (Exp US)
At that time, the disciples approached Jesus, saying with competitive hearts, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
AFINT (Lit US)
At that time, the disciples approached Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
ASV
In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?
BSB
At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
DRA
At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?
EMTV
At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
FBV
Around that time the disciples came to Jesus, and asked, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
GNV
The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?
LSV
At that hour the disciples came near to Jesus, saying, “Who, now, is greater in the kingdom of the heavens?”
NASB
At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?” NASB 2020
NMV
At that time the disciples drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Whom do you think is the greatest in the Kingdom of heaven?’
OJB
At that time, the talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach with this she'elah saying, Who then is greatest in the Malchut HaShomayim?
TCENT
In that hour the disciples came to Jesus and said, “Who is greater in the kingdom of heaven?”
T4T
About that time we disciples approached Jesus and said, “Who among us will be the most important when God [MTY/EUP] makes you king?”
WEB (US)
In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”