Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Někteří se prohlásí za vykupitele a svedou mnohé tím, že budou tvrdit: ‚Já zachráním svět.‘
Mateus 24:5 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš‘ a svedou mnohé.
BKR
Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
Português
BLT
Muitos se passarão por mim e dirão: ‘Eu sou o Messias!’ E eles enganarão muitas pessoas.
NBV-P
Porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo!’, procurando enganar muitas pessoas.
TfTP
Muitas pessoas virão e dirão ––que eu as enviei/que elas têm a minha autoridade–– [MTY]. Elas dirão: ‘Eu sou o Messias’ e enganarão muitas pessoas.
VFL
Eu digo isso pois muitas pessoas virão em meu nome e dirão: “Eu sou o Cristo!”, e enganarão muita gente.
Inglês
KJV (66 books)
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
AFINT (Exp US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.
AFINT (Lit US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.
DRA
For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
EMTV
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
FBV
“Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.
GNV
For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.
NIV (US)
For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
NMV
“because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.
OJB
For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.
T4T
Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.
WEB (US)
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.