Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 18

启示录 18:21的不同译本

捷克语

B21 Tehdy jeden silný anděl zvedl balvan veliký jako mlýnský kámen a vrhl jej do moře se slovy: „Tak prudce bude svržen Babylon, město veliké, tak nenávratně zanikne!

BKR I zdvihl jeden silný anděl kámen jako žernov veliký a hodil jím do moře, řka: Tak prudce uvržen bude Babylon, to město veliké, a již více nebude nalezeno.

中文

当代译本 (简) 这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “巴比伦大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。

當代譯本 (繁) 這時，有一位大能天使舉起一塊像大磨石的石頭扔進海裡，說： 「巴比倫大城也必這樣被用力扔下去， 消失得無影無蹤。

标准译本 (简) 随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说： “大巴比伦城也将这样被猛烈地扔下去， 绝不会再找到了！

標準譯本 (繁) 隨後，一位強有力的天使拿起一塊像大磨石那樣的石頭，把它丟進海裡，說： 「大巴比倫城也將這樣被猛烈地扔下去， 絕不會再找到了！

易读圣经 一位强大的天使，把一块好像磨石一样的石头举起来，拋入海里，说：“伟大的巴比伦城也会被这暴力拋下去，再也不存在。”

现代标点和合本 (简) 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里说： “巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。

現代標點和合本 (繁) 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡說： 「巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去， 決不能再見了。

普通话本 这时，一个强壮的天使搬起一块磨盘大的巨石，把它扔进了海里，说道: “大城巴比伦也要像这样被扔下去， 再也不见踪影。

英语

KJV (66 books) +2 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

AFINT (Exp US) +1 Then a powerful angel lifted a massive stone like a millstone and hurled it into the sea, declaring: “With this same force Babylon the great city will be thrown down and will never be found again.

AFINT (Lit US) +1 Then one mighty angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “So Babylon the great city will be thrown down with violence, and never to be found again.

ASV +1 And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

BSB +1 Then a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again.

DRA And a mighty angel took up a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence as this shall Babylon, that great city, be thrown down, and shall be found no more at all.

EMTV Then a mighty angel picked up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence Babylon the great city shall be cast down, and shall by no means be found anymore.

FBV A powerful angel picked up a rock the size of a large millstone and threw it into the sea, saying, “With this kind of violence the great city of Babylon will be thrown down, and will never exist again.”

GNV Then a mightie Angell tooke vp a stone like a great milstone, and cast it into the sea, saying, With such violence shall that great citie Babylon be cast, and shalbe found no more.

LSV And one strong messenger took up a stone as a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon be cast, the great city, and may not be found anymore at all;

NIV (US) +1 Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: “With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again.

NMV And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] be thrown down, and shall be found no more at all.

OJB And a malach chazak (strong angel) lifted up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “Thus will Bavel the Ir Hagedolah be violently thrown down, and never would it be found any longer.

TCENT Then a mighty angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, and said, “With such violence Babylon the great city will be thrown down, never to be found again.

T4T Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large stone for grinding grain, and threw it into the ocean. Then he said, “O you people in [APO] the awesome/great cities represented by Babylon, your cities will be destroyed so that they will disappear just like that stone disappeared in the ocean! Your cities will be gone forever [LIT]!

WEB (US) +7 A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.